1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Pastèque scintillante) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Commanditaires de production) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (dans ce drame sont fictifs.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 11 00:00:54,205 --> 00:00:56,475 Un, deux. 12 00:00:56,476 --> 00:00:58,675 Un, deux, trois, quatre. 13 00:00:59,476 --> 00:01:01,376 (Épisode 9) 14 00:01:13,255 --> 00:01:17,766 Quand je regarde le soleil couchant, teinté de rouge 15 00:01:18,166 --> 00:01:21,396 Le regard triste sur ton visage me vient à l'esprit 16 00:01:21,795 --> 00:01:25,336 Je baisse la tête et les larmes coulent 17 00:01:25,566 --> 00:01:28,074 Il n'y a rien que je puisse dire 18 00:01:28,075 --> 00:01:30,946 - Mais la vérité c'est que je t'aime - Mais la vérité c'est que je t'aime 19 00:01:31,605 --> 00:01:34,545 - Tu es mon monde - Tu es mon monde 20 00:01:35,215 --> 00:01:37,984 - Je crie ça au monde - Je crie ça au monde 21 00:01:37,985 --> 00:01:42,155 - Mais le soleil couchant brûle silencieusement - Mais le soleil couchant brûle silencieusement 22 00:01:42,786 --> 00:01:45,585 - La vérité c'est que je t'aime - La vérité c'est que je t'aime 23 00:01:45,586 --> 00:01:46,624 - Ha Eun Gyeol ! - Ha Eun Gyeol ! 24 00:01:46,625 --> 00:01:49,255 - Tu es mon monde - Tu es mon monde 25 00:01:49,256 --> 00:01:50,256 - Ha Eun Gyeol ! - Ha Eun Gyeol ! 26 00:01:50,257 --> 00:01:52,824 - Je crie ça au monde - Je crie ça au monde 27 00:01:52,825 --> 00:01:56,995 - Mais le soleil couchant brûle silencieusement - Mais le soleil couchant brûle silencieusement 28 00:01:58,836 --> 00:02:01,635 (Revenez vers nous, Ha Eun Gyeol !) 29 00:02:09,075 --> 00:02:10,176 Bon retour, Eun Gyeol. 30 00:02:11,586 --> 00:02:12,946 J'attends depuis longtemps. 31 00:02:14,086 --> 00:02:15,786 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 32 00:02:16,116 --> 00:02:17,316 Se Gyeong me l'a dit. 33 00:02:20,956 --> 00:02:21,995 Eun Gyeol. 34 00:02:22,995 --> 00:02:24,326 Je suis désolé. 35 00:02:26,065 --> 00:02:27,535 A partir de maintenant, je ferai de mon mieux... 36 00:02:27,695 --> 00:02:29,665 pour le groupe, pour étudier, 37 00:02:30,065 --> 00:02:31,606 et de tenir toutes mes promesses envers vous. 38 00:02:32,935 --> 00:02:35,076 Vous pourriez penser que vous perdez votre temps avec moi. 39 00:02:36,836 --> 00:02:38,176 Mais je vais essayer de faire en sorte que cela vaille la peine. 40 00:02:39,005 --> 00:02:40,076 Je ferai de mon mieux... 41 00:02:40,745 --> 00:02:42,345 pour ne pas perdre votre temps et vous améliorer. 42 00:02:43,945 --> 00:02:45,185 Alors revenez vers nous. 43 00:02:46,386 --> 00:02:49,185 Vous êtes le seul guitariste des First Love Memory Manipulators. 44 00:03:03,236 --> 00:03:04,905 - Bien. Faisons-le. - Vraiment? 45 00:03:06,106 --> 00:03:08,504 Tu le penses, n'est-ce pas ? Vous ne pouvez pas reculer maintenant ! D'accord? 46 00:03:08,505 --> 00:03:11,004 - À une condition. - Oui. Qu'est-ce que c'est? 47 00:03:11,005 --> 00:03:13,345 Dis-moi tout ce que tu veux. Je vais y arriver pour vous. 48 00:03:14,005 --> 00:03:15,276 Arrêtez de voir Choi Se Gyeong. 49 00:03:19,315 --> 00:03:20,315 Quoi? 50 00:03:23,785 --> 00:03:25,255 Si tu ne le fais pas, nous ne pouvons pas jouer ensemble... 51 00:03:26,326 --> 00:03:27,356 parce que... 52 00:03:29,155 --> 00:03:30,155 Parce que ? 53 00:03:31,095 --> 00:03:32,725 J'aime Choi Se Gyeong. 54 00:03:35,435 --> 00:03:37,606 (Revenez vers nous, Ha Eun Gyeol !) 55 00:03:38,266 --> 00:03:39,306 Alors choisissez. 56 00:03:39,806 --> 00:03:41,005 Moi ou elle ? 57 00:03:48,576 --> 00:03:49,676 Réponds-moi. 58 00:03:51,715 --> 00:03:52,745 Je ne veux pas. 59 00:03:54,046 --> 00:03:55,986 - Tu ne veux pas ? - Non. 60 00:03:57,285 --> 00:03:58,685 Je ne veux pas choisir, espèce d'imbécile. 61 00:03:59,285 --> 00:04:00,326 Qu'est-ce que tu vas faire? 62 00:04:01,796 --> 00:04:03,325 - Ils se battent ! - Ils vont se battre ! 63 00:04:03,326 --> 00:04:04,464 Qu'est-ce que vous avez dit? 64 00:04:04,465 --> 00:04:05,965 - Hé, calme-toi. - Tu veux que je choisisse ? 65 00:04:06,065 --> 00:04:07,225 - Tu veux que j'arrête de la voir ? - Hé. 66 00:04:07,465 --> 00:04:09,235 - Que fais-tu? - Tu aimes qui ? 67 00:04:09,236 --> 00:04:10,934 - Hé, viens ici. - Lâchez-le. 68 00:04:10,935 --> 00:04:12,265 Tu n'avais nulle part où aller ! 69 00:04:12,266 --> 00:04:14,835 Je t'ai donné des vêtements, de la nourriture et un endroit où dormir ! Bon sang. 70 00:04:14,836 --> 00:04:16,575 Comment as-tu pu me poignarder dans le dos comme ça ? 71 00:04:16,576 --> 00:04:19,745 Hé, comment as-tu pu me faire ça ? 72 00:04:19,905 --> 00:04:21,374 Comment as-tu pu ? 73 00:04:21,375 --> 00:04:23,745 La nourriture ne venait pas de toi. Ta grand-mère m'a nourri ! 74 00:04:24,915 --> 00:04:27,386 - Qu'est-ce que tu as dit, connard ? - Je fais ça pour toi ! 75 00:04:27,586 --> 00:04:29,516 Je le fais pour ton propre bien ! 76 00:04:31,526 --> 00:04:33,586 D'accord. Bal San, d'accord. 77 00:04:33,956 --> 00:04:35,496 - D'accord. - Mon Dieu. 78 00:04:36,696 --> 00:04:37,725 Je vais vraiment bien. 79 00:04:39,225 --> 00:04:41,195 - Hé! - Hé, arrête ça. 80 00:04:41,196 --> 00:04:42,495 Tu vas me trahir et ensuite me rendre un service ? 81 00:04:42,496 --> 00:04:43,794 - Tu penses que c'est une blague ? - Hé. 82 00:04:43,795 --> 00:04:45,766 - Hé, ça suffit. - Ne me touchez pas ! 83 00:04:48,136 --> 00:04:49,506 Yi Chan, tu vas bien ? 84 00:04:49,975 --> 00:04:51,305 Êtes-vous gravement blessé ? 85 00:04:55,446 --> 00:04:57,275 - Hé, il saigne du nez. - Oh non. 86 00:04:57,276 --> 00:04:58,844 - Vous saignez du nez. - C'est un saignement de nez. 87 00:04:58,845 --> 00:05:00,845 - Ses deux narines saignent. - Yi Chan ! 88 00:05:01,355 --> 00:05:03,955 Est-ce que ça va ? Oh non. Tu as saigné du nez ! C'est mauvais. 89 00:05:03,956 --> 00:05:05,326 Est-ce que ça fait très mal ? 90 00:05:05,756 --> 00:05:07,386 Qu'en penses-tu, connard ? 91 00:05:16,436 --> 00:05:17,496 Lâche-moi ! 92 00:05:35,686 --> 00:05:37,855 Arrêtez-le. S'il vous plaît, ça suffit ! 93 00:05:39,855 --> 00:05:40,886 Hé, c'est Choi Se Gyeong ! 94 00:05:41,456 --> 00:05:43,526 - Hé, allons-y. - C'est Choi Se Gyeong ! 95 00:05:44,126 --> 00:05:45,294 Ma casquette ! 96 00:05:45,295 --> 00:05:47,196 - Salut, Se Gyeong. - Oh non! 97 00:05:47,896 --> 00:05:49,594 - Hé! - Hé, c'est elle. 98 00:05:49,595 --> 00:05:51,766 - Se Gyeong. - Que se passe-t-il? 99 00:06:01,246 --> 00:06:03,415 - Hé, vas-y. - Allez-y déjà. 100 00:06:03,975 --> 00:06:06,545 - Hé, monte. - Dépêche-toi. 101 00:06:06,785 --> 00:06:08,685 - Allez-y. - Hé, où vas-tu ? 102 00:06:08,686 --> 00:06:09,815 Bon sang. Dépêche-toi! 103 00:06:09,816 --> 00:06:11,154 Il faut régler ça ! 104 00:06:11,155 --> 00:06:12,756 Allez. Montez déjà dans le camion ! 105 00:06:13,686 --> 00:06:14,725 Dépêche-toi. 106 00:06:15,326 --> 00:06:16,696 Regardez qui c'est. 107 00:06:17,626 --> 00:06:18,865 Je te reconnais. 108 00:06:22,465 --> 00:06:25,535 Bon sang. Les gens me reconnaîtront sans la casquette. 109 00:06:36,746 --> 00:06:39,246 Se déplacer! Hé, arrête là ! 110 00:06:53,925 --> 00:06:54,965 - Dépêchez-vous. - Hé. 111 00:06:55,735 --> 00:06:57,295 - Allez. Montez dessus. - Hé. 112 00:07:01,776 --> 00:07:02,776 Attendez. 113 00:07:04,436 --> 00:07:06,805 - Hé! - Prends ma main ! 114 00:07:18,126 --> 00:07:19,155 D'accord. 115 00:07:58,766 --> 00:07:59,996 (Piscine extérieure) 116 00:08:10,305 --> 00:08:11,475 Ces voyous. 117 00:08:12,076 --> 00:08:13,076 Où sont-ils ? 118 00:08:13,376 --> 00:08:14,376 Sont-ils là ? 119 00:08:34,496 --> 00:08:35,865 - Êtes-vous d'accord? - Bon sang. 120 00:08:36,295 --> 00:08:38,935 Qu'est-ce que c'est? Que penses-tu faire ? 121 00:08:38,936 --> 00:08:41,005 On aurait dit que vous étiez dans une situation difficile... 122 00:08:41,006 --> 00:08:42,435 comme si tu ne voulais pas que l'école sache que tu étais là. 123 00:08:42,436 --> 00:08:44,474 - J'essayais juste d'aider. - Pas ça. 124 00:08:44,475 --> 00:08:45,545 Pas ça ? 125 00:08:47,915 --> 00:08:49,915 Je suis désolé pour tout à l'heure. 126 00:08:50,376 --> 00:08:52,945 Ce n'était pas gentil de ma part de partager mes sentiments devant tout le monde. 127 00:08:53,486 --> 00:08:54,885 Je voudrais m'excuser poliment. 128 00:08:54,886 --> 00:08:57,215 C'est une forme de violence. Le saviez-vous ? 129 00:08:57,216 --> 00:08:58,325 Je suis désolé. 130 00:09:00,756 --> 00:09:02,555 J'accepterai vos excuses. Continue. 131 00:09:03,695 --> 00:09:04,925 Y a-t-il plus ? 132 00:09:09,136 --> 00:09:10,465 Comment j'ai dit que je t'aimais ? 133 00:09:10,466 --> 00:09:12,804 Oui. Que! Il est impossible que tu aies réellement des sentiments pour moi. 134 00:09:12,805 --> 00:09:15,276 Vous plaisantez j'espère? Tu aimes Yi Chan, pas moi. 135 00:09:15,476 --> 00:09:16,505 Combien de fois... 136 00:09:16,506 --> 00:09:17,776 - dois-je dire que ce n'est pas vrai ? - Ferme ta bouche! 137 00:09:17,976 --> 00:09:19,804 Tu m'as utilisé comme barbe, pour ne pas te laisser dénoncer. 138 00:09:19,805 --> 00:09:21,314 Tu m'as utilisé comme un outil pour faire semblant... 139 00:09:21,315 --> 00:09:22,544 tu aimes les filles. 140 00:09:22,545 --> 00:09:24,245 Je suis ta protection comme l'airbag. 141 00:09:24,246 --> 00:09:26,616 Tu m'as utilisé comme gilet pare-balles pour mentir comme un lâche. 142 00:09:26,646 --> 00:09:27,986 Il est impossible de gagner un argument contre elle. 143 00:09:28,315 --> 00:09:29,815 Mme Choi était une femme moderne. 144 00:09:29,886 --> 00:09:31,726 Réalisez-vous ce que vous avez fait de mal ? 145 00:09:31,825 --> 00:09:33,154 Ma mission commence maintenant. 146 00:09:33,155 --> 00:09:34,324 Ce n'était pas un mensonge. Je le pensais vraiment. 147 00:09:34,325 --> 00:09:35,824 Je t'aime vraiment beaucoup. 148 00:09:35,825 --> 00:09:38,495 Donc, si possible, j’espère que vous m’aimerez en retour et que vous m’aimerez beaucoup. 149 00:09:38,496 --> 00:09:41,596 Qu'est-ce que c'est ça? J'ai l'impression de parler à une IA. 150 00:09:41,766 --> 00:09:44,805 Qu'est-ce que c'est ça? J'ai l'impression d'être examiné au microscope. 151 00:09:45,136 --> 00:09:46,205 L'a-t-elle compris ? 152 00:09:46,866 --> 00:09:48,106 Je vais vous donner trois secondes. 153 00:09:48,175 --> 00:09:49,505 Dis-moi pourquoi tu m'aimes... 154 00:09:49,506 --> 00:09:51,404 et quand tu as commencé à m'apprécier pendant ces trois secondes. 155 00:09:51,405 --> 00:09:52,475 C'est une question ouverte en dix points. 156 00:09:52,476 --> 00:09:53,476 A moins que tu veuilles mourir, 157 00:09:53,477 --> 00:09:55,216 tu ferais mieux de me donner une réponse aussi sage que la solution de Salomon. 158 00:09:55,415 --> 00:09:57,015 - Un. - J'ai des ennuis. 159 00:09:57,016 --> 00:09:58,016 Que dois-je dire ? 160 00:09:58,315 --> 00:09:59,315 Deux. 161 00:09:59,316 --> 00:10:00,585 On dirait qu'elle est prête à me tuer. 162 00:10:00,945 --> 00:10:02,815 Si je dis une mauvaise chose, je pourrais vraiment finir par mourir. 163 00:10:04,585 --> 00:10:06,184 - Trois. - C'était la première fois que je te voyais. 164 00:10:06,185 --> 00:10:07,256 C'était comme le destin. 165 00:10:07,856 --> 00:10:08,996 Tu étais trop jolie. 166 00:10:11,396 --> 00:10:13,795 Je suis condamné. Ça ne marchera pas, n'est-ce pas ? 167 00:10:14,565 --> 00:10:15,565 Mission claire. 168 00:10:15,566 --> 00:10:16,996 Quoi? Cela a fonctionné ? 169 00:10:17,835 --> 00:10:18,935 Espèce de punk. 170 00:10:20,435 --> 00:10:21,805 Tu as de vrais sentiments pour moi. 171 00:10:21,905 --> 00:10:23,675 Quoi? Pourquoi était-ce si facile ? 172 00:10:23,976 --> 00:10:25,305 Était-elle vraiment la reine de l'école ? 173 00:10:25,846 --> 00:10:26,945 Oh, mon Dieu. 174 00:10:28,415 --> 00:10:30,915 Je vois. Vous étiez ici. 175 00:10:31,646 --> 00:10:33,545 Vous les punks. 176 00:10:39,626 --> 00:10:42,195 Comment suis-je censé comprendre cela ? 177 00:10:43,195 --> 00:10:44,626 C'est ton premier jour d'école. 178 00:10:44,996 --> 00:10:46,324 Pourtant, vous avez fait venir des élèves d'une autre école... 179 00:10:46,325 --> 00:10:48,835 et je me suis battu pour une fille. Tu parles d’une certaine imprudence. 180 00:10:49,236 --> 00:10:50,896 Vous étiez censé étudier à l’étranger. 181 00:10:51,096 --> 00:10:52,365 Pourquoi es-tu debout... 182 00:10:52,366 --> 00:10:54,466 dans mon bureau avec ce fauteur de troubles ? 183 00:10:55,575 --> 00:10:56,776 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 184 00:10:57,405 --> 00:10:58,646 Vous connaissez-vous ? 185 00:10:58,976 --> 00:11:00,106 - Non. - Oui. 186 00:11:01,205 --> 00:11:02,216 Que fais-tu? 187 00:11:04,915 --> 00:11:05,986 - Oui. - Non. 188 00:11:07,285 --> 00:11:08,555 - Mon Dieu. - Quoi? 189 00:11:10,915 --> 00:11:11,955 Est-ce drôle ? 190 00:11:13,126 --> 00:11:14,226 Pensez-vous que c'est une blague ? 191 00:11:17,726 --> 00:11:18,924 (Lycée des Arts Seowon) 192 00:11:18,925 --> 00:11:21,226 La cloche sonna. Retourne dans ta classe pour le moment. 193 00:11:21,565 --> 00:11:22,565 Quant à ce qui s'est passé aujourd'hui, 194 00:11:23,295 --> 00:11:24,865 sur décision du comité d'orientation, 195 00:11:24,866 --> 00:11:26,866 vous ferez face à une punition appropriée. C'est tout. 196 00:11:27,636 --> 00:11:28,636 D'accord. 197 00:11:30,535 --> 00:11:31,776 Se Gyeong, tu restes. 198 00:11:33,246 --> 00:11:34,645 - Vraiment? - Certainement pas. 199 00:11:34,646 --> 00:11:36,175 - Es-tu sûr? - Sérieusement? 200 00:11:42,415 --> 00:11:43,986 Désolé. Je suis en retard. 201 00:11:46,526 --> 00:11:47,554 Chung Ah. 202 00:11:47,555 --> 00:11:49,695 - Que se passe-t-il? - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 203 00:11:49,856 --> 00:11:51,664 - Ca c'était quoi? - Y a-t-il un triangle amoureux ? 204 00:11:51,665 --> 00:11:52,766 - Oh non. - Regarder. 205 00:11:55,795 --> 00:11:56,896 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 206 00:11:57,466 --> 00:12:00,535 Vous avez soudainement commencé à entendre des bourdonnements dans vos oreilles. 207 00:12:01,636 --> 00:12:02,775 Le médecin local a dit... 208 00:12:02,776 --> 00:12:04,074 c'était probablement à cause de ton long vol... 209 00:12:04,075 --> 00:12:05,646 et ce n'était que temporaire. 210 00:12:05,876 --> 00:12:08,414 Mais vous êtes revenu en Corée pour passer un examen médical approfondi... 211 00:12:08,415 --> 00:12:10,016 juste au cas où. Ai-je bien compris ? 212 00:12:10,175 --> 00:12:11,175 Oui. 213 00:12:11,616 --> 00:12:13,815 Madame, vous savez comment va ma mère. 214 00:12:13,986 --> 00:12:16,755 Même la moindre chose l'inquiète. 215 00:12:16,756 --> 00:12:18,155 Oui! C'est ça. 216 00:12:18,386 --> 00:12:21,496 Mon Dieu. Je ne parviens jamais à obtenir ce que je veux avec ma mère têtue. 217 00:12:21,596 --> 00:12:24,596 Mais pourquoi quelqu'un comme elle vous permettrait-il de voyager seul ? 218 00:12:25,626 --> 00:12:26,825 Bien, 219 00:12:27,665 --> 00:12:29,395 J'ai mon oncle ici. 220 00:12:29,396 --> 00:12:31,664 Je vais me faire examiner à son hôpital. 221 00:12:31,665 --> 00:12:32,736 C’est pourquoi ils m’ont laissé venir seul en Corée. 222 00:12:33,006 --> 00:12:34,606 - Est-ce ainsi? - Oui. 223 00:12:34,805 --> 00:12:36,404 Je suis heureux d'apprendre que quelqu'un s'occupe de vous. 224 00:12:36,405 --> 00:12:37,435 Droite. 225 00:12:38,006 --> 00:12:39,006 Poursuivre. 226 00:12:46,415 --> 00:12:48,616 Bon sang. C'est une profileuse ou quoi ? 227 00:12:48,856 --> 00:12:50,616 Elle me rend super nerveux. Sérieusement. 228 00:12:52,455 --> 00:12:55,295 Cela signifie-t-il alors que vous reporterez vos études à l’étranger ? 229 00:12:55,555 --> 00:12:57,924 Non, je dois juste réussir le cours de langue. 230 00:12:57,925 --> 00:13:00,165 Je peux retourner aux États-Unis avant le début du master. 231 00:13:00,665 --> 00:13:01,665 Je vois. 232 00:13:08,805 --> 00:13:10,106 J'espère que vous ne le prendrez pas personnellement. 233 00:13:10,506 --> 00:13:12,476 Ce n'est pas que je ne te crois pas. 234 00:13:12,905 --> 00:13:15,216 J'essaie juste de remplir mon devoir. 235 00:13:15,646 --> 00:13:17,746 Mon Dieu. Allez-vous les appeler ? 236 00:13:18,486 --> 00:13:20,885 Mes parents voyagent actuellement au Canada. 237 00:13:20,886 --> 00:13:22,185 Ils ne répondront pas à leurs téléphones. 238 00:13:25,026 --> 00:13:26,256 Va boire ton thé. 239 00:13:27,785 --> 00:13:30,596 C'est mauvais. Et si maman répondait au téléphone ? 240 00:13:31,055 --> 00:13:33,866 Ma famille voyage au Canada en ce moment. 241 00:13:33,925 --> 00:13:35,294 - Bon! - Si vous avez besoin de nous joindre, 242 00:13:35,295 --> 00:13:38,136 - veuillez laisser un message. - C'est bien de s'en souvenir. 243 00:13:39,035 --> 00:13:42,035 On en reparlera une fois que tes parents reviendront de voyage. 244 00:13:43,175 --> 00:13:44,904 Je vais arranger les choses à l'école, 245 00:13:44,905 --> 00:13:46,846 afin que vous puissiez fréquenter notre école avant de devoir y retourner. 246 00:13:47,506 --> 00:13:50,146 Quoi? Pourquoi dois-je revenir ? 247 00:13:50,716 --> 00:13:52,115 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 248 00:13:52,116 --> 00:13:53,185 Toi. 249 00:13:57,655 --> 00:13:58,886 Êtes-vous Choi Se Gyeong? 250 00:13:59,856 --> 00:14:00,886 Quoi? 251 00:14:02,055 --> 00:14:03,925 Que veux-tu dire? 252 00:14:04,155 --> 00:14:06,225 Une fille ordinaire qui ne se sent pas mal... 253 00:14:06,226 --> 00:14:07,795 gaspiller sa jeunesse aurait cette attitude. 254 00:14:08,736 --> 00:14:10,466 Mais le Choi Se Gyeong que je connais... 255 00:14:10,795 --> 00:14:12,835 je voudrais la même chose que moi. 256 00:14:13,506 --> 00:14:16,136 N'est-ce pas pour ça que tu es venu à l'école ? 257 00:14:17,935 --> 00:14:20,805 Bingo ! Tu es le meilleur. 258 00:14:21,815 --> 00:14:23,016 Nous sommes sur la même longueur d'onde. 259 00:14:25,285 --> 00:14:28,115 Bon sang. Pourquoi dois-je aller à l'école en 1995 ? 260 00:14:28,116 --> 00:14:29,685 Après tout, j'ai voyagé dans le temps ici. 261 00:14:36,925 --> 00:14:37,996 Chung Ah. 262 00:14:38,466 --> 00:14:39,996 Ne sois pas en colère contre moi, s'il te plaît. 263 00:14:40,896 --> 00:14:42,565 Pourquoi tu ne me frappes pas à la place ? 264 00:14:42,795 --> 00:14:44,335 Utilise ta colère pour me frapper. 265 00:14:44,866 --> 00:14:46,136 Frappe-moi... 266 00:14:46,466 --> 00:14:47,866 jusqu'à ce que tu te sentes mieux. D'accord? 267 00:14:48,065 --> 00:14:50,305 S'il te plaît, pardonne-moi juste cette fois. 268 00:14:50,405 --> 00:14:51,904 S'il te plaît. Juste cette fois. 269 00:14:51,905 --> 00:14:53,575 Quel est son problème ? 270 00:14:54,376 --> 00:14:56,975 Il a dit à toute l'école qu'il m'aimait bien. Comment peut-il agir ainsi ? 271 00:14:56,976 --> 00:14:58,045 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 272 00:14:58,545 --> 00:15:00,746 S'il vous plaît, Chung Ah. Juste cette fois. 273 00:15:21,636 --> 00:15:22,976 Reprenez la position. 274 00:15:27,276 --> 00:15:28,776 Comment as-tu pu faire irruption là-dedans ? 275 00:15:29,846 --> 00:15:31,646 Êtes-vous allé là-bas pour déshonorer notre école ? 276 00:15:32,386 --> 00:15:35,655 Vous devriez continuer tranquillement votre vie ratée. 277 00:15:35,716 --> 00:15:38,424 Pourquoi as-tu fait une scène dans tout notre quartier... 278 00:15:38,425 --> 00:15:40,085 comme des loches qui brouillent l'eau, vous les punks ? 279 00:15:42,396 --> 00:15:44,626 C'est toi le problème. Tu sais? 280 00:15:44,856 --> 00:15:47,125 Depuis que tu as renoncé à aller à l'université, 281 00:15:47,126 --> 00:15:48,466 tu t'en fous. C'est ça ? 282 00:15:49,195 --> 00:15:50,895 Est-ce que tu fais ce que tu veux parce que tu n'as pas de parents, 283 00:15:50,896 --> 00:15:52,466 t'inquiéter pour toi ? 284 00:15:57,075 --> 00:15:58,606 - Mon Dieu, regarde ce punk. - Hé. 285 00:15:58,876 --> 00:16:00,006 Revenez sur le sol. 286 00:16:01,545 --> 00:16:03,616 Bonté. Espèce de petit... 287 00:16:06,185 --> 00:16:07,315 Monsieur, 288 00:16:09,856 --> 00:16:11,285 ton bras droit ne te fait-il pas mal ? 289 00:16:11,785 --> 00:16:13,585 Je m'inquiète pour ton bras depuis un moment maintenant. 290 00:16:13,756 --> 00:16:16,225 Vous savez quoi? Juste ici. Je vais le faire ici. 291 00:16:16,226 --> 00:16:17,695 Je vais changer de côté. 292 00:16:18,096 --> 00:16:19,266 Vous pouvez utiliser votre bras gauche. 293 00:16:20,795 --> 00:16:21,935 Je t'aime! 294 00:16:22,466 --> 00:16:24,694 Je pense que je n'ai utilisé que mon bras droit. 295 00:16:24,695 --> 00:16:25,905 Merci, espèce de punk. 296 00:16:27,506 --> 00:16:29,105 je peux le trouver facilement 297 00:16:29,106 --> 00:16:30,975 - C'est dans mon coeur - C'est dans mon coeur 298 00:16:30,976 --> 00:16:32,704 Je le saurai quand je fermerai les yeux... 299 00:16:32,705 --> 00:16:33,904 Et réfléchis tranquillement 300 00:16:33,905 --> 00:16:35,976 Hé. Mon rôle n'est toujours pas arrivé ? 301 00:16:36,616 --> 00:16:39,386 - Je me promène pour trouver un ange - Je me promène pour trouver un ange 302 00:16:41,545 --> 00:16:44,155 Oh, mon Dieu. Regarde-toi en train de ruminer. 303 00:16:44,585 --> 00:16:46,285 Pourquoi? Est-ce parce que vous vous sentez trahi ? 304 00:16:46,455 --> 00:16:49,195 Ou avez-vous eu le cœur brisé ? C'est ça ? 305 00:16:49,425 --> 00:16:51,425 Se Gyeong ne m'a jamais trahi. 306 00:16:52,026 --> 00:16:53,596 Par conséquent, elle ne m’a jamais brisé le cœur. 307 00:16:54,065 --> 00:16:56,136 Je n'ai jamais dit que c'était elle qui t'avait blessé. 308 00:16:57,236 --> 00:16:58,466 Vous ressentez probablement... 309 00:16:59,035 --> 00:17:01,875 comme si Ha Eun Gyeol vous avait trahi et vous avait brisé le cœur. 310 00:17:01,876 --> 00:17:02,935 Veux-tu mourir ? 311 00:17:03,276 --> 00:17:04,674 Au fait, n'est-ce pas étrange ? 312 00:17:04,675 --> 00:17:05,845 La façon dont Ha Eun Gyeol a agi plus tôt. 313 00:17:05,846 --> 00:17:06,904 Ferme ta bouche. 314 00:17:06,905 --> 00:17:09,315 Il disait des choses qui pourraient vous blesser. 315 00:17:09,675 --> 00:17:11,716 Mais à la façon dont il vous regardait, il était totalement de votre côté. 316 00:17:14,346 --> 00:17:16,015 Je l'ai fait pour toi. 317 00:17:16,016 --> 00:17:18,186 Je l'ai fait pour toi. 318 00:17:19,085 --> 00:17:20,384 Quoi qu'il en soit, 319 00:17:20,385 --> 00:17:22,855 choisissez entre Se Gyeong et Eun Gyeol. 320 00:17:23,125 --> 00:17:26,565 Pour votre information, si Eun Gyeol est absent, j'abandonne aussi. 321 00:17:27,466 --> 00:17:28,496 Quoi? 322 00:17:31,835 --> 00:17:35,905 - Je sais ce que ça fait d'être seul - Je sais ce que ça fait d'être seul 323 00:17:35,906 --> 00:17:39,104 - je me suis trompé - je me suis trompé 324 00:17:39,105 --> 00:17:43,175 Peux-tu sentir que le début de l'amour 325 00:17:43,176 --> 00:17:45,745 La fin de la solitude ? 326 00:17:45,746 --> 00:17:48,044 Je sais maintenant 327 00:17:48,045 --> 00:17:49,785 Chung Ah. 328 00:17:52,756 --> 00:17:54,085 Qu’est-ce qui vous dérange depuis tout à l’heure ? 329 00:17:55,295 --> 00:17:56,595 Quel est le problème? 330 00:17:56,696 --> 00:17:57,926 Qu'ai-je fait de mal ? 331 00:18:00,496 --> 00:18:01,565 Chung Ah. 332 00:18:03,166 --> 00:18:04,865 Chung Ah. 333 00:18:09,236 --> 00:18:11,206 Vous souffrez d’une grave anxiété de séparation. 334 00:18:11,506 --> 00:18:13,344 Trame. Es-tu un chien ? 335 00:18:13,345 --> 00:18:14,544 Aimez-vous quelqu’un tant qu’il s’agit d’un humain ? 336 00:18:14,545 --> 00:18:16,515 Hommes ou femmes. Cela n'a-t-il aucune importance ? 337 00:18:16,516 --> 00:18:18,245 Je pense que tu te trompes. 338 00:18:18,246 --> 00:18:20,715 - Chung Ah et moi ne sommes pas... - Bien sûr que non. 339 00:18:20,716 --> 00:18:22,384 Suis-moi. Nous devrions aller quelque part. 340 00:18:22,385 --> 00:18:24,615 Je suis désolé, mais je ne peux pas y aller aujourd'hui. 341 00:18:24,756 --> 00:18:27,456 Tu fais? Je devrais alors rencontrer Yi Chan. 342 00:18:28,696 --> 00:18:29,696 Yi Chan ? 343 00:18:30,355 --> 00:18:32,466 Hé. Mon Dieu. 344 00:18:34,726 --> 00:18:36,996 (Jokbal épicé) 345 00:18:38,605 --> 00:18:41,266 Pourquoi veux-tu à ce point que je mange ça ? 346 00:18:42,776 --> 00:18:43,776 Tu as dit que tu m'aimais. 347 00:18:43,777 --> 00:18:47,304 Qu'est-ce que cela a à voir avec ce morceau de capsaïcine ? 348 00:18:47,305 --> 00:18:49,215 Hé. Est-ce que je t'ai dit de choisir une étoile... 349 00:18:49,216 --> 00:18:51,144 ou vous demander d'être enterrés ensemble quand je mourrai ? 350 00:18:51,145 --> 00:18:52,986 Tu ne peux même pas manger ce jokbal pour moi ? 351 00:18:56,216 --> 00:18:58,085 Pourquoi? Tu ne veux pas le faire ? 352 00:18:58,416 --> 00:18:59,656 Tu ne peux pas le manger parce qu'il est épicé ? 353 00:18:59,926 --> 00:19:00,986 Comment dois-je le manger ? 354 00:19:02,325 --> 00:19:03,394 Quoi? 355 00:19:03,395 --> 00:19:05,325 Vous avez dit que c'était important et que votre vie était en jeu. 356 00:19:06,266 --> 00:19:08,026 Il semble que vous ne plaisantiez pas entièrement. 357 00:19:09,535 --> 00:19:10,995 Juste parce que ça me paraît banal, 358 00:19:10,996 --> 00:19:13,236 Je ne devrais pas ignorer que quelqu'un est désespéré. 359 00:19:15,105 --> 00:19:17,976 Je sais ce que l'on ressent lorsque l'on a ses raisons mais que l'on ne peut pas les dire. 360 00:19:21,946 --> 00:19:23,045 Comment dois-je le manger ? 361 00:19:23,575 --> 00:19:25,416 Dois-je bien ou mal le manger ? 362 00:19:26,885 --> 00:19:28,756 Je ferai de mon mieux pour faire ce que tu veux. 363 00:19:30,516 --> 00:19:31,516 Mangez-le bien. 364 00:19:33,625 --> 00:19:35,996 Non, mange-le mal. 365 00:19:37,325 --> 00:19:38,395 Pas mal. 366 00:19:38,996 --> 00:19:42,436 Mais pas bien. Bon sang. 367 00:19:42,835 --> 00:19:44,695 Je ne sais pas. Faites comme vous voulez. 368 00:19:44,696 --> 00:19:46,335 D'accord. Je ferai ce que je veux. 369 00:19:50,335 --> 00:19:51,406 Attendez. 370 00:20:01,345 --> 00:20:04,656 Ne mange pas pour l'instant. 371 00:20:05,456 --> 00:20:08,285 Excusez-moi. Pourriez-vous emballer ça pour moi, s'il vous plaît ? 372 00:20:13,266 --> 00:20:14,266 Oh, mon Dieu. 373 00:20:15,436 --> 00:20:16,466 Hé. 374 00:20:16,635 --> 00:20:18,065 Pourquoi? Quoi? 375 00:20:18,766 --> 00:20:20,936 Quand puis-je entendre votre réponse ? 376 00:20:21,335 --> 00:20:23,706 Répondre? Quelle réponse ? 377 00:20:27,406 --> 00:20:28,875 La réponse à ma confession. 378 00:20:31,716 --> 00:20:34,045 Je veux savoir ce que tu penses de moi. 379 00:20:34,585 --> 00:20:38,485 Il y avait un chien beau et mignon... 380 00:20:38,486 --> 00:20:39,686 dans mon quartier. 381 00:20:40,055 --> 00:20:43,354 Un chien qui était un mélange de Shiba Inu et de Husky sibérien. 382 00:20:43,355 --> 00:20:44,955 (Shiba Inu, Husky Sibérien) 383 00:20:44,956 --> 00:20:46,026 Et ? 384 00:20:47,526 --> 00:20:48,736 Vous vous ressemblez tous les deux. 385 00:20:49,095 --> 00:20:50,996 Que veux-tu dire? 386 00:20:51,395 --> 00:20:53,005 Est-ce que ça veut dire que je suis mignon ou beau ? 387 00:20:53,006 --> 00:20:54,006 Shiba Ciel. 388 00:20:54,605 --> 00:20:55,605 « Shiba ? » 389 00:20:55,606 --> 00:20:59,304 Vous n'êtes ni plus ni moins que Shiba Sky. 390 00:20:59,305 --> 00:21:01,006 Alors attendez. 391 00:21:01,105 --> 00:21:03,975 Avant de décider si je... 392 00:21:03,976 --> 00:21:05,145 devrait vous donner une collation ou non. 393 00:21:08,385 --> 00:21:09,486 C'est tellement difficile. 394 00:21:10,186 --> 00:21:11,855 Je ne comprends pas du tout ce qu'elle a dit. 395 00:21:12,656 --> 00:21:14,625 "Husky sibérien ?" Est-ce qu'elle vient de transpirer après moi ? 396 00:21:21,295 --> 00:21:22,736 Qu'est-ce que tu es, Eun Yu ? 397 00:21:24,095 --> 00:21:26,406 Ce n'est pas grave. Pourquoi hésitez-vous, ne parvenez-vous pas à vérifier ? 398 00:21:31,006 --> 00:21:32,006 Mais attendez. 399 00:21:32,506 --> 00:21:34,706 La capacité d’une personne à supporter la nourriture épicée est relative, n’est-ce pas ? 400 00:21:34,906 --> 00:21:36,015 Qui est la norme ? 401 00:21:36,016 --> 00:21:37,615 Dans quelle mesure doit-il bien le manger ? 402 00:21:37,716 --> 00:21:39,985 Si tu penses comme ça, Hyun Yul qui a englouti des pattes de poulet épicées... 403 00:21:39,986 --> 00:21:41,345 devrait également être candidat. Vous ne le pensez pas ? 404 00:21:43,986 --> 00:21:45,255 Bon Dieu. 405 00:21:45,256 --> 00:21:47,426 Pourquoi maman m'a-t-elle donné un si mauvais indice ? 406 00:21:47,756 --> 00:21:49,155 Bon sang. 407 00:21:49,156 --> 00:21:51,625 C'est à ce moment-là que j'ai pensé que c'était lui. 408 00:21:52,696 --> 00:21:53,765 Quand? 409 00:21:53,766 --> 00:21:54,795 Pendant la fête du printemps. 410 00:21:55,895 --> 00:21:57,394 Ce jour-là, 411 00:21:57,395 --> 00:22:00,065 il m'a chanté une sérénade sur scène au festival. 412 00:22:02,305 --> 00:22:03,775 Je vous ai entendu demander si c'était tomber amoureux d'un coup... 413 00:22:03,776 --> 00:22:04,805 ou tomber amoureux lentement. 414 00:22:06,045 --> 00:22:08,976 Je pense que c'était lent pour moi. 415 00:22:09,476 --> 00:22:11,676 C'était lent, comme si j'étais trempé dans une bruine. 416 00:22:13,545 --> 00:22:15,145 Puis je suis tombé amoureux immédiatement ce jour-là. 417 00:22:17,615 --> 00:22:20,385 "Je dois aimer ce type." 418 00:22:20,785 --> 00:22:23,496 "Non. Peut-être que je l'aime depuis tout ce temps." 419 00:22:25,825 --> 00:22:27,996 "Il n'y aurait pas de sortie." 420 00:22:29,565 --> 00:22:31,436 C'était comme un "accident" comme tu dis. 421 00:22:32,266 --> 00:22:33,364 Droite. 422 00:22:33,365 --> 00:22:36,006 Je n'ai pas du tout été influencé par Eun Gyeol. 423 00:22:36,206 --> 00:22:39,946 J'avais juste une norme plus certaine cachée ici. 424 00:22:40,406 --> 00:22:43,114 J'ai compris. Entre Yi Chan et Eun Gyeol, 425 00:22:43,115 --> 00:22:46,144 celle qui chante une sérénade au festival est le premier amour de maman. 426 00:22:46,145 --> 00:22:48,044 Et je devrais juste les regarder tous les deux, 427 00:22:48,045 --> 00:22:49,156 laissant place aux possibilités d’ici là. 428 00:22:50,486 --> 00:22:52,656 Secrètement et équitablement. 429 00:22:55,595 --> 00:22:56,625 Commençons la leçon. 430 00:22:59,125 --> 00:23:01,226 Qu'est-ce qui ne va pas? 431 00:23:01,395 --> 00:23:03,394 J'ai juste dit : "Commençons la leçon" dès mon arrivée. 432 00:23:03,395 --> 00:23:04,595 Est-ce quelque chose qui vous met en colère comme ça ? 433 00:23:10,206 --> 00:23:13,946 Pourquoi mes parents me font ça ? 434 00:23:14,246 --> 00:23:15,916 Qu'ai-je fait de mal ? 435 00:23:21,486 --> 00:23:24,785 (Si je n'avais pas prêté le T-shirt à Se Gyeong...) 436 00:23:25,416 --> 00:23:27,156 (Se Gyeong est parti. Le savez-vous ? J'espère que vous n'êtes pas trop triste.) 437 00:23:27,686 --> 00:23:28,726 Est-ce qu'elle... 438 00:23:29,026 --> 00:23:30,324 (J'ai couru longtemps en te tenant la main.) 439 00:23:30,325 --> 00:23:31,595 (J'étais à bout de souffle, j'avais le vertige et mon cœur battait à tout rompre.) 440 00:23:32,365 --> 00:23:33,395 Est-ce qu'elle... 441 00:23:34,166 --> 00:23:36,094 (C'est mon numéro de fax.) 442 00:23:36,095 --> 00:23:37,436 (Ha Yi Chan) 443 00:23:38,736 --> 00:23:39,805 Un coeur ? 444 00:23:44,835 --> 00:23:45,875 Est-ce que vous... 445 00:23:46,776 --> 00:23:48,375 comme Yi Chan, maman ? 446 00:23:50,916 --> 00:23:52,015 Attendez. 447 00:23:52,016 --> 00:23:54,315 Permettez-moi de vous poser juste une question. 448 00:24:00,656 --> 00:24:02,825 Maman. Permettez-moi de vous poser juste une question. 449 00:24:02,996 --> 00:24:04,156 Juste une fois. 450 00:24:08,026 --> 00:24:09,865 Maman avait le béguin pour papa. 451 00:24:12,936 --> 00:24:15,465 Si je l'avais su, j'aurais prévu une autre stratégie. 452 00:24:15,466 --> 00:24:17,805 J'ai provoqué papa sans raison. 453 00:24:18,845 --> 00:24:20,006 Je suis foutu. 454 00:24:26,686 --> 00:24:27,815 (Restaurant Waryong) 455 00:24:28,785 --> 00:24:31,716 (Restaurant Waryong) 456 00:24:58,045 --> 00:25:00,246 Tu es venu ? Ne vous laissez pas intimider et asseyez-vous. 457 00:25:00,815 --> 00:25:02,555 Je ne vais pas encore te tuer. 458 00:25:10,726 --> 00:25:11,854 Pourquoi l'as-tu ouvert ? 459 00:25:11,855 --> 00:25:14,466 Tu as dit que tu le mettrais là juste pour l'intimider. 460 00:25:15,295 --> 00:25:18,065 Bon sang. C'est ouvert. 461 00:25:20,135 --> 00:25:21,236 Êtes-vous dans la chorale ? 462 00:25:21,406 --> 00:25:23,305 Pourquoi es-tu debout comme ça ? Tu es tellement distrayant. 463 00:25:28,276 --> 00:25:29,844 - Monsieur. - Quoi? 464 00:25:29,845 --> 00:25:30,875 Une double portion de jjajangmyeon, s'il vous plaît. 465 00:25:31,176 --> 00:25:33,716 Une double portion de jjajangmyeon seulement ? Je m'énerve. 466 00:25:34,446 --> 00:25:36,355 Pourquoi suis-je si malchanceux ? 467 00:26:15,385 --> 00:26:17,325 J'ai réfléchi longuement et durement toute la nuit. 468 00:26:18,256 --> 00:26:20,996 Toutes les choses bizarres que tu as faites jusqu'à présent. 469 00:26:21,666 --> 00:26:23,936 Quand tu m'as dit que tu aimais Se Gyeong, 470 00:26:24,395 --> 00:26:25,835 tout a cliqué. 471 00:26:27,006 --> 00:26:29,476 Je vous dois des excuses. 472 00:26:30,176 --> 00:26:31,206 Alors... 473 00:26:31,335 --> 00:26:33,205 aujourd'hui, je me mettrai gentiment à vos pieds et... 474 00:26:33,206 --> 00:26:35,445 Tu veux dire, tu vas te mettre à ma place ? Mon Dieu, sérieusement. 475 00:26:35,446 --> 00:26:36,544 Ferme-la... 476 00:26:36,545 --> 00:26:37,814 avant de recoudre tes lèvres ! 477 00:26:37,815 --> 00:26:39,884 - Ne le faites pas. - Asseyez-vous. 478 00:26:39,885 --> 00:26:41,045 Asseyez-vous. 479 00:26:43,756 --> 00:26:46,956 Bien. Je vais me mettre à votre place et vous déchirer membre par membre... 480 00:26:50,156 --> 00:26:51,226 Quoi qu'il en soit, 481 00:26:51,526 --> 00:26:53,794 J'ai une proposition que tu ne peux pas refuser. 482 00:26:53,795 --> 00:26:55,696 Une proposition ? Qu'est-ce que c'est? 483 00:26:55,795 --> 00:26:59,365 Je ne te dirai pas de ne pas voir Se Gyeong, 484 00:27:00,135 --> 00:27:02,976 donc je ne veux pas non plus entendre de telles bêtises de votre part. 485 00:27:03,575 --> 00:27:04,906 Nous ferons une trêve pour le moment. 486 00:27:05,236 --> 00:27:07,446 De cette façon, nous pouvons nous concentrer uniquement sur le groupe avant le festival. 487 00:27:08,305 --> 00:27:09,314 Accord? 488 00:27:09,315 --> 00:27:11,716 C'est ma chance. Comment vais-je saisir cette opportunité ? 489 00:27:11,845 --> 00:27:13,986 Pourquoi? Vous n'aimez pas mon idée ? Vous ne pouvez pas le faire ? 490 00:27:14,446 --> 00:27:15,485 Oubliez ça, alors. 491 00:27:15,486 --> 00:27:17,115 Et si on ne la voyait pas du tout ? 492 00:27:17,956 --> 00:27:19,485 Gardons les choses équitables entre nous. 493 00:27:19,486 --> 00:27:21,426 Donc nous ne devrions pas la voir tous les deux avant la fête de l'école. 494 00:27:21,686 --> 00:27:22,696 Plutôt, 495 00:27:23,295 --> 00:27:25,256 notre performance au festival décidera du gagnant. 496 00:27:26,865 --> 00:27:27,865 Que dites-vous? 497 00:27:33,706 --> 00:27:36,604 Je suppose que vous ne savez pas à quel point je me suis amélioré... 498 00:27:36,605 --> 00:27:37,805 depuis que tu es parti. 499 00:27:38,075 --> 00:27:39,446 Suis-je le seul à entendre cela pour la première fois ? 500 00:27:39,605 --> 00:27:40,645 Eh bien... 501 00:27:41,276 --> 00:27:44,216 De toute façon, la balle est désormais dans le camp de Se Gyeong. 502 00:27:44,416 --> 00:27:45,784 Et elle a dit qu'elle prendrait sa décision... 503 00:27:45,785 --> 00:27:47,785 une fois, elle nous a vu jouer au festival, 504 00:27:48,545 --> 00:27:49,985 donc Yi Chan n'a rien à perdre. 505 00:27:49,986 --> 00:27:51,054 Tu as entendu ça ? 506 00:27:51,055 --> 00:27:52,185 Je veux dire, 507 00:27:52,186 --> 00:27:54,784 ne pas pouvoir la voir pour le moment me rendra triste, 508 00:27:54,785 --> 00:27:57,425 mais cela pourrait vous être fatal. Est-ce que tout ira bien ? 509 00:27:57,426 --> 00:28:00,895 Mon Dieu. Comment votre cerveau devrait-il être programmé pour trouver une telle réponse ? 510 00:28:01,226 --> 00:28:03,364 Donc? Avons-nous un accord ? 511 00:28:03,365 --> 00:28:06,006 Oui, affaire ! 512 00:28:09,135 --> 00:28:10,476 Il a mordu à l'hameçon. 513 00:28:10,936 --> 00:28:14,006 (20 ans d'excellence, cuisine traditionnelle chinoise) 514 00:28:15,976 --> 00:28:18,075 Comme vous le savez, il ne nous reste plus beaucoup de temps avant le festival. 515 00:28:19,416 --> 00:28:21,745 Mais on dit qu'après un jour de pluie, le sol... Quoi qu'il en soit, 516 00:28:21,746 --> 00:28:22,885 nous pouvons y parvenir. 517 00:28:23,315 --> 00:28:24,785 - Allons-y. - Cela dit, 518 00:28:24,986 --> 00:28:26,055 que diriez-vous d'une acclamation ? 519 00:28:28,956 --> 00:28:30,055 Comment se fait-il que je ne vois que deux mains ? 520 00:28:32,295 --> 00:28:34,196 Bon sang, sérieusement. Hé! 521 00:28:40,906 --> 00:28:41,906 Quoi? 522 00:28:45,406 --> 00:28:46,946 Alors vous travaillez maintenant pour la famille Jinsung en tant que tuteur résidant ? 523 00:28:48,676 --> 00:28:49,676 Pourquoi es-tu surpris ? 524 00:28:50,276 --> 00:28:51,645 Ne savez-vous pas à quelle vitesse les rumeurs peuvent voyager ? 525 00:28:52,145 --> 00:28:53,545 J'ai entendu certaines choses, donc j'en sais beaucoup. 526 00:28:53,746 --> 00:28:55,956 Eh bien, ce qui s'est passé, c'est... 527 00:28:56,055 --> 00:28:58,915 J'ai rencontré le président de Jinsung par hasard et il m'a proposé son aide. 528 00:28:58,916 --> 00:28:59,956 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 529 00:29:00,486 --> 00:29:01,725 Bien sûr, c'est bien mieux pour vous... 530 00:29:01,726 --> 00:29:03,696 pour enseigner à un étudiant obéissant et être mieux payé. 531 00:29:04,125 --> 00:29:05,895 Quoi qu'il en soit, au revoir. Je m'en vais. 532 00:29:06,125 --> 00:29:07,595 Comment va la santé de ta grand-mère ? Est-ce qu'elle va bien ? 533 00:29:12,736 --> 00:29:16,176 Mon Dieu, M. Tuteur. C'est si bon de te voir. 534 00:29:16,506 --> 00:29:18,605 Mon Dieu. Tu m'as manqué. 535 00:29:18,706 --> 00:29:20,644 Bienvenue, Monsieur le Tuteur. 536 00:29:20,645 --> 00:29:22,276 Est-ce que tu vas bien ? 537 00:29:22,345 --> 00:29:23,976 Oui, grâce à vous. 538 00:29:24,545 --> 00:29:26,814 Espèce de coquin. Tu aurais dû me prévenir... 539 00:29:26,815 --> 00:29:28,585 que tu l'as invité. 540 00:29:28,686 --> 00:29:30,986 Je ne suis pas content du résultat de la nourriture. 541 00:29:31,115 --> 00:29:33,324 Grand-mère, il vivait ici avec nous jusqu'à récemment. 542 00:29:33,325 --> 00:29:34,585 Vous n'avez pas besoin d'afficher vos talents de cuisinier. 543 00:29:35,085 --> 00:29:39,055 Ce n'est pas comme si tu m'avais donné assez de temps pour afficher mes compétences. Bonté. 544 00:29:40,496 --> 00:29:42,695 - Entrez. Entrons à l'intérieur. - D'accord. 545 00:29:42,696 --> 00:29:45,334 Quoi? Mon Dieu. Prends-moi aussi ! 546 00:29:45,335 --> 00:29:47,436 - Entrez, petit coquin. - Quoi? 547 00:29:53,605 --> 00:29:54,645 Ici. 548 00:29:55,645 --> 00:29:58,246 Mon Dieu. Je suis désolé qu'il n'y ait pas beaucoup de plats d'accompagnement. 549 00:29:59,145 --> 00:30:00,746 Cette famille doit très bien vous traiter. 550 00:30:01,016 --> 00:30:03,155 J'ai entendu dire qu'ils étaient très riches. 551 00:30:03,156 --> 00:30:05,756 Non, c'est votre nourriture que j'aime le plus, Mme Go. 552 00:30:06,926 --> 00:30:09,926 Mon Dieu. Je sais que tu essaies juste de me flatter, 553 00:30:10,055 --> 00:30:11,526 mais merci beaucoup. 554 00:30:12,456 --> 00:30:13,794 S'il vous plaît, creusez. 555 00:30:13,795 --> 00:30:16,334 Hé, va chercher du thé au riz brûlé. 556 00:30:16,335 --> 00:30:18,335 Pourquoi avons-nous besoin de thé au riz brûlé alors que nous n’avons même pas encore mangé ? 557 00:30:19,135 --> 00:30:21,506 Ne posez pas de questions. Va juste chercher le thé. 558 00:30:24,105 --> 00:30:25,375 S'il vous plaît, creusez. 559 00:30:25,835 --> 00:30:27,075 Espèce de gamin. 560 00:30:27,476 --> 00:30:29,575 Grand-mère, ne lui dis pas des choses absurdes. 561 00:30:31,916 --> 00:30:33,716 Je veux les côtes levées braisées. Gardez-en un peu pour moi. 562 00:30:37,085 --> 00:30:39,385 Tu sais, pendant que tu étais avec nous, 563 00:30:39,926 --> 00:30:42,726 est-ce que je t'ai mis mal à l'aise ou t'ai-je blessé ? 564 00:30:43,996 --> 00:30:46,995 Non, Mme Go. Pourquoi tu me demandes ça ? Pas du tout. 565 00:30:46,996 --> 00:30:49,496 Vous avez tellement pris soin de moi pendant mon séjour ici. 566 00:30:51,496 --> 00:30:53,565 Si tel est le cas, 567 00:30:53,736 --> 00:30:55,466 pourriez-vous s'il vous plaît considérer... 568 00:30:55,906 --> 00:30:58,406 tu donnes encore des cours à Yi Chan ? 569 00:31:00,906 --> 00:31:03,045 Mon Dieu. Veuillez vous asseoir confortablement. 570 00:31:04,946 --> 00:31:06,516 Vous ne le savez probablement pas, 571 00:31:06,686 --> 00:31:09,355 mais depuis qu'il t'a rencontré, 572 00:31:09,486 --> 00:31:11,815 il a tourné une nouvelle page. 573 00:31:12,585 --> 00:31:14,755 Dans le passé, il m'ignorait quand j'étais pratiquement... 574 00:31:14,756 --> 00:31:18,395 le suppliant de quitter son emploi à temps partiel, mais il a finalement démissionné. 575 00:31:18,895 --> 00:31:21,625 La nuit, il se rend au débarras en secret... 576 00:31:21,825 --> 00:31:24,565 pour résoudre des problèmes mathématiques et mémoriser des mots anglais. 577 00:31:25,795 --> 00:31:28,065 Il veut vous impressionner. 578 00:31:30,236 --> 00:31:32,804 Mais depuis que tu as déménagé, 579 00:31:32,805 --> 00:31:35,305 il a l'air un peu perdu. 580 00:31:36,315 --> 00:31:37,746 Il y a quelques jours, il a dit... 581 00:31:37,916 --> 00:31:41,345 il allait chez Ma Joo pour étudier pour son examen ou quelque chose du genre. 582 00:31:41,385 --> 00:31:43,085 Il n'est même pas rentré à la maison ce jour-là. 583 00:31:43,355 --> 00:31:45,686 Bonté. Il n’a visiblement pas étudié ce jour-là. 584 00:31:46,555 --> 00:31:48,354 Il est rentré à la maison... 585 00:31:48,355 --> 00:31:50,625 avec des bleus sur tout le visage. 586 00:31:50,696 --> 00:31:53,365 Même ainsi, comment as-tu pu abandonner Yi Chan à cause de moi ? Espèce de connard. 587 00:31:53,625 --> 00:31:55,294 Yi Chan distribuait des dépliants pour te trouver. 588 00:31:55,295 --> 00:31:56,564 C'est comme ça qu'il a été tabassé, frappé à la tête, 589 00:31:56,565 --> 00:31:57,565 et a également été hospitalisé. 590 00:31:57,566 --> 00:32:00,365 Je ne pouvais même pas lui demander s'il s'était battu. 591 00:32:00,906 --> 00:32:03,276 J'ai peur qu'il devienne un rebelle et finisse comme son père. 592 00:32:04,736 --> 00:32:06,276 Le père de Yi Chan ? Et lui ? 593 00:32:10,416 --> 00:32:11,476 Son père... 594 00:32:12,276 --> 00:32:14,344 était accro au jeu. 595 00:32:14,345 --> 00:32:16,986 Il venait toujours vers moi pour de l'argent... 596 00:32:18,156 --> 00:32:19,885 et m'a frappé. 597 00:32:25,696 --> 00:32:26,966 Alors s'il vous plaît... 598 00:32:27,795 --> 00:32:31,795 veuillez envisager de donner à nouveau des cours particuliers à Yi Chan. 599 00:32:35,206 --> 00:32:37,074 Je ne peux pas te payer autant que cette famille, 600 00:32:37,075 --> 00:32:39,446 mais je te paierai très bien aussi. S'il te plaît? 601 00:32:42,645 --> 00:32:46,216 Madame Go, je ne reste pas avec eux parce qu'ils me paient bien. 602 00:32:47,645 --> 00:32:49,555 Alors pourquoi ? 603 00:32:49,956 --> 00:32:52,156 Il y a quelque chose que je dois faire pendant que je reste avec eux. 604 00:32:52,686 --> 00:32:54,785 C'est pour le bien de Yi Chan. 605 00:32:55,456 --> 00:32:59,226 Je te promets que je reviendrai dès que j'aurai fini ce que j'ai à faire. 606 00:33:07,466 --> 00:33:09,605 (Maison d'hôtes Escargot) 607 00:33:09,936 --> 00:33:11,605 Retournez à l’intérieur. Je peux y aller seul. 608 00:33:11,906 --> 00:33:14,276 Allez. Allons-y. Je ne veux pas me faire engueuler par grand-mère. 609 00:33:15,545 --> 00:33:17,815 Oh, quelqu'un a réparé ça. 610 00:33:21,686 --> 00:33:22,756 Attendez. 611 00:33:24,716 --> 00:33:27,186 Hé, ne me dis pas que tu as battu quelqu'un. 612 00:33:28,585 --> 00:33:30,956 Je ne voulais pas gaspiller mon énergie avec ces connards, alors je ne l'ai pas fait. 613 00:33:32,256 --> 00:33:34,565 Se Gyeong a dit que tu t'étais battu à cause de moi. 614 00:33:35,166 --> 00:33:36,166 Est-ce vrai ? 615 00:33:36,167 --> 00:33:38,736 Non, ce n'était pas à cause de toi. Blâmons simplement ma chance. 616 00:33:39,805 --> 00:33:41,305 Et si on était hospitalisé ? 617 00:33:42,166 --> 00:33:44,976 Vous cachiez-vous chez Ma Joo pour ne pas inquiéter Mme Go ? 618 00:33:45,706 --> 00:33:48,176 J'ai entendu dire que l'hôpital proposait de la bonne nourriture, alors j'y suis allé quelques jours. 619 00:33:48,305 --> 00:33:49,746 Quoi? Donc vous avez réellement été hospitalisé ? 620 00:33:50,145 --> 00:33:52,814 Avez-vous été grièvement blessé ? Mon Dieu. 621 00:33:52,815 --> 00:33:54,715 Hé, ne réagis pas de manière excessive. 622 00:33:54,716 --> 00:33:56,084 Comme vous pouvez le voir, je vais tout à fait bien. 623 00:33:56,085 --> 00:33:58,584 Et vos oreilles ? Tu ne t'es pas blessé aux oreilles ? Entendez-vous bien ? 624 00:33:58,585 --> 00:34:00,885 Oui, j'entends très bien. Tu es si bruyant ! 625 00:34:01,656 --> 00:34:04,426 Bon sang. Pourquoi as-tu disparu si tu étais si inquiet ? 626 00:34:05,456 --> 00:34:07,966 Oublie ça. Cela me rappelle. 627 00:34:08,065 --> 00:34:09,996 Remerciez Yoon Chung Ah quand vous rentrerez à la maison. 628 00:34:10,996 --> 00:34:12,165 Vous connaissez Yoon Chung Ah ? 629 00:34:12,166 --> 00:34:14,906 Pas bien. Je pense qu'elle et Se Gyeong sont amis. 630 00:34:15,305 --> 00:34:16,776 Quoi qu'il en soit, remercie-la. 631 00:34:17,135 --> 00:34:18,605 Elle m'a sauvé la vie. 632 00:34:18,706 --> 00:34:21,206 Chung Ah t'a sauvé la vie ? Comment? 633 00:34:21,676 --> 00:34:24,446 Demandez-lui directement. Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé. 634 00:34:25,276 --> 00:34:27,144 Je suis allé la voir pour la remercier et lui demander ce qui s'est passé, 635 00:34:27,145 --> 00:34:28,346 mais ils m'ont mis dehors. 636 00:34:28,946 --> 00:34:32,585 Alors comment sais-tu que Chung Ah t'a sauvé la vie ? 637 00:34:32,986 --> 00:34:34,455 Oh, Se Gyeong me l'a dit. 638 00:34:36,355 --> 00:34:38,724 C'est Maman Joo. Au revoir, alors. 639 00:34:38,725 --> 00:34:41,494 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi maintenant et remercier Chung Ah en personne ? 640 00:34:41,495 --> 00:34:43,136 Une autre fois. Il a dit de se dépêcher. 641 00:34:43,466 --> 00:34:44,995 Nous allons peaufiner la set list ensemble. 642 00:34:45,165 --> 00:34:46,205 Au revoir. 643 00:34:47,265 --> 00:34:48,935 Si tu es en retard à l'entraînement, je te tue. 644 00:34:50,475 --> 00:34:52,435 Si tu vois Se Gyeong dans mon dos, tu es tellement mort. 645 00:34:52,846 --> 00:34:55,676 Faites ça, et notre accord est rompu. Nous ne serons plus amis. J'ai compris? 646 00:34:58,716 --> 00:35:00,415 Papa a été blessé à cause de moi. 647 00:35:04,986 --> 00:35:06,056 Par conséquent, 648 00:35:06,756 --> 00:35:09,125 Maman a sauvé la vie de papa. 649 00:35:10,056 --> 00:35:12,556 Papa, comment maman et toi vous êtes-vous rencontrés ? 650 00:35:17,565 --> 00:35:21,036 Je l'ai rencontrée dans un cours de langue des signes quand j'avais 20 ans. 651 00:35:22,136 --> 00:35:23,835 J'y suis allé pour apprendre la langue des signes... 652 00:35:24,006 --> 00:35:25,835 et je suis tombé amoureux de ta mère dès que je l'ai vue. 653 00:35:26,846 --> 00:35:29,245 À 18 ans, papa ne connaissait pas maman. 654 00:35:30,216 --> 00:35:31,846 Mais maintenant, il la connaît. 655 00:35:38,085 --> 00:35:40,826 Maman, qui avait le béguin pour papa à 18 ans, 656 00:35:41,656 --> 00:35:43,394 a maintenant un lien de connexion. 657 00:35:43,395 --> 00:35:45,196 (Crème glacée Bestin Rabbit Thirty Seven) 658 00:35:45,625 --> 00:35:46,696 C'est moi. 659 00:35:48,625 --> 00:35:51,895 Je suis le lien qui peut relier maman et papa à 18 ans. 660 00:35:52,495 --> 00:35:53,536 Et... 661 00:35:53,636 --> 00:35:55,406 Et si on ne la voyait pas du tout ? 662 00:35:55,906 --> 00:35:57,505 Gardons les choses équitables entre nous. 663 00:35:57,506 --> 00:35:59,475 Donc nous ne devrions pas la voir tous les deux avant la fête de l'école. 664 00:36:00,545 --> 00:36:01,605 Accord! 665 00:36:04,776 --> 00:36:06,216 Une opportunité qui s'est présentée à un moment opportun. 666 00:36:10,716 --> 00:36:12,655 Le barrage routier appelé Choi Se Gyeong a disparu. 667 00:36:12,656 --> 00:36:14,185 Je ne dois pas rater cette chance. 668 00:36:14,756 --> 00:36:17,096 Je dois faire en sorte que maman et papa tombent amoureux l'un de l'autre avant le festival... 669 00:36:17,355 --> 00:36:19,725 et découvrez quand l'accident de papa a eu lieu... 670 00:36:20,096 --> 00:36:22,265 pour que je puisse l'empêcher, quoi qu'il arrive. 671 00:37:08,849 --> 00:37:11,590 Je suis la reine du violoncelle au Seowon Arts High, 672 00:37:12,090 --> 00:37:13,119 Choi Se Gyeong. 673 00:37:16,119 --> 00:37:18,259 - Choi Se Gyeong est là ! - Hé, allons-y ! 674 00:37:18,260 --> 00:37:20,300 - Oh, mon Dieu. - Hé, allez. 675 00:37:20,459 --> 00:37:22,229 - Allons la voir. - Mon Dieu. 676 00:37:27,400 --> 00:37:29,609 - Elle est vraiment jolie. - Elle est si chaude ! 677 00:37:29,610 --> 00:37:31,139 - Hé. - Salut Se Gyeong ! 678 00:37:35,410 --> 00:37:36,479 Attendez juste un instant. 679 00:37:40,019 --> 00:37:41,479 Déplacez-vous. Je dois la voir ! 680 00:37:43,289 --> 00:37:44,889 Hé, écarte-toi. 681 00:37:52,459 --> 00:37:53,530 Se Gyeong. 682 00:37:54,459 --> 00:37:55,459 Choi Se Gyeong! 683 00:37:57,070 --> 00:37:58,070 Hé. 684 00:37:59,070 --> 00:38:00,400 Vous m'avez vraiment blessé. 685 00:38:00,869 --> 00:38:03,740 Je ne peux pas croire que tu ne m'as jamais appelé à ton retour en Corée. 686 00:38:04,139 --> 00:38:05,939 Je suis désolé, mais qui es-tu ? 687 00:38:07,039 --> 00:38:08,079 Qui suis-je ? 688 00:38:08,680 --> 00:38:10,479 Tu ne sais vraiment pas qui je suis ? 689 00:38:10,950 --> 00:38:13,619 Tirer. À ce rythme-là, ils découvriront peut-être dès mon premier jour que... 690 00:38:14,220 --> 00:38:15,419 Hé, c'est moi. 691 00:38:15,820 --> 00:38:17,590 Yoon Sang A du lycée des arts Seowon. 692 00:38:18,119 --> 00:38:20,189 Ma famille possédait des instruments de musique Jinsung, tu te souviens ? 693 00:38:21,990 --> 00:38:23,689 J'ai entendu dire que tu étais retourné en Corée. 694 00:38:24,229 --> 00:38:25,689 C'était donc vrai, après tout. 695 00:38:28,099 --> 00:38:30,669 Mon Dieu. C'est ta fille ? 696 00:38:31,030 --> 00:38:32,200 Salut. 697 00:38:33,570 --> 00:38:36,539 Oh, mon Dieu. Elle te ressemble au lycée. 698 00:38:37,740 --> 00:38:40,579 Bon sang. C'est cette femme bavarde et lente d'esprit ? 699 00:38:41,039 --> 00:38:43,509 Mon Dieu. Mes yeux se remplissent de larmes. 700 00:38:43,510 --> 00:38:46,349 Hé, je plaisantais. 701 00:38:46,450 --> 00:38:48,179 Vous êtes Yoon Sang A, la fille de la famille Jinsung. 702 00:38:48,180 --> 00:38:49,889 Bien sûr, je te connais. 703 00:38:50,619 --> 00:38:52,389 Comment vas-tu, Sang A ? 704 00:38:52,650 --> 00:38:54,419 Peu importe, tu es méchant. 705 00:38:54,720 --> 00:38:56,530 Je parie que je ne t'ai pas manqué du tout. 706 00:38:57,360 --> 00:38:59,260 Je t'ai envoyé des lettres, mais tu ne m'as jamais répondu. 707 00:38:59,360 --> 00:39:01,200 Tu n'as même pas pris la peine de me biper à ton retour. 708 00:39:01,660 --> 00:39:02,999 Espèce de fille sans cœur. 709 00:39:03,570 --> 00:39:05,168 Sommes-nous vraiment les meilleurs amis ? 710 00:39:05,169 --> 00:39:06,869 Attends, attends. 711 00:39:07,599 --> 00:39:10,368 Tu es mon meilleur ami ? Pas Yoon Chung Ah ? 712 00:39:10,369 --> 00:39:11,410 Hé! 713 00:39:24,150 --> 00:39:25,919 Je dois me rendre rapidement au bureau des professeurs. 714 00:39:26,389 --> 00:39:28,590 Je serai probablement réprimandé pour cet incident. 715 00:39:28,990 --> 00:39:32,130 Ce ne sera rien de grave, alors ne vous inquiétez pas trop. 716 00:39:40,269 --> 00:39:42,700 Ne me rapporte pas tout. C'est ennuyeux. 717 00:39:53,720 --> 00:39:55,079 (Je sais pourquoi tu es en colère. Je vais t'aider.) 718 00:40:06,030 --> 00:40:07,860 Je sais pourquoi tu es en colère. 719 00:40:08,160 --> 00:40:09,400 Je vais t'aider. 720 00:40:09,800 --> 00:40:11,369 Alors s'il vous plaît, pardonnez-moi. 721 00:40:11,700 --> 00:40:13,169 Je suis toujours à tes côtés. 722 00:40:19,369 --> 00:40:21,809 Hé, que dois-tu vérifier avec Chung Ah ? 723 00:40:22,309 --> 00:40:24,209 Je le jure, je suis ton meilleur ami. 724 00:40:24,280 --> 00:40:27,019 Que se passe-t-il? Pourquoi Se Gyeong est-il à l'école à cette heure-là ? 725 00:40:27,280 --> 00:40:29,619 Chung Ah sait-il que vous êtes maintenant retourné à l'école ? 726 00:40:29,650 --> 00:40:32,119 Quoi? Elle va à nouveau à l'école ? 727 00:40:34,360 --> 00:40:35,418 Que dois-je faire? 728 00:40:35,419 --> 00:40:36,860 Elle m'a vu. Dois-je dire bonjour ? 729 00:40:36,930 --> 00:40:38,860 Si tu vois Se Gyeong dans mon dos, tu es tellement mort. 730 00:40:38,990 --> 00:40:41,760 Faites ça, et notre accord est rompu. Nous ne serons plus amis. J'ai compris? 731 00:40:55,039 --> 00:40:57,180 Je suis désolé, Mme Choi. S'il te plaît, pardonne-moi. 732 00:40:58,079 --> 00:40:59,208 Ce Shiba Ciel. 733 00:40:59,209 --> 00:41:00,349 Hé, arrête là ! 734 00:41:01,619 --> 00:41:03,320 Désolé, bouge. 735 00:41:05,720 --> 00:41:06,959 Hé, Shiba Ciel ! 736 00:41:11,729 --> 00:41:12,729 Les gars, bougez ! 737 00:41:17,930 --> 00:41:18,930 Hé, Ha Yi Chan ! 738 00:41:22,039 --> 00:41:23,369 Tu ne tomberas pas comme ça. 739 00:41:23,610 --> 00:41:24,639 Hé, nous avons un problème. 740 00:41:25,010 --> 00:41:27,979 Je viens de vérifier un message vocal de Yong Jun Ki. 741 00:41:28,180 --> 00:41:30,209 Se Gyeong ira à l'école à partir d'aujourd'hui. 742 00:41:30,380 --> 00:41:31,680 - Et alors ? - Quoi? 743 00:41:32,010 --> 00:41:33,220 - Quoi? - C'est exact. 744 00:41:33,780 --> 00:41:35,320 Ensuite, elle verra ce connard, Ha Eun Gyeol, 745 00:41:35,720 --> 00:41:37,249 à l'école tous les jours. 746 00:41:37,419 --> 00:41:39,049 Exactement. 747 00:41:39,050 --> 00:41:41,019 D'après ce que j'ai entendu, ils se poursuivent déjà. 748 00:41:42,019 --> 00:41:45,058 Ha Eun Gyeol, ce con. Je parie qu'il savait tout dès le départ. 749 00:41:45,059 --> 00:41:46,160 Hé, où vas-tu ? 750 00:41:47,530 --> 00:41:48,729 La seule chose que je peux faire... 751 00:41:49,059 --> 00:41:50,369 est lui éclipsé. 752 00:41:51,530 --> 00:41:52,530 Sur ce, 753 00:41:53,240 --> 00:41:54,639 Je dois m'entraîner. 754 00:41:56,869 --> 00:41:57,869 Allons-y! 755 00:42:01,139 --> 00:42:02,139 Qu'est-ce que c'est? 756 00:42:05,510 --> 00:42:06,519 Que se passe-t-il ici ? 757 00:42:08,880 --> 00:42:10,849 C'est la salle du groupe. Que faites-vous ici? 758 00:42:11,050 --> 00:42:13,590 Quoi? Le professeur ne vous l'a pas dit ? 759 00:42:14,320 --> 00:42:16,090 Cette salle est la nôtre, à partir d'aujourd'hui. 760 00:42:21,660 --> 00:42:22,729 - Bonjour. - Bonjour. 761 00:42:23,570 --> 00:42:24,869 Monsieur, attendez ! 762 00:42:25,630 --> 00:42:26,769 Attendez. 763 00:42:27,599 --> 00:42:30,768 Monsieur, vous n'en avez rien dit l'autre jour. 764 00:42:30,769 --> 00:42:31,868 Je te l'ai dit. 765 00:42:31,869 --> 00:42:34,009 La décision est venue du comité d'orientation. Je n'ai pas le choix. 766 00:42:34,010 --> 00:42:35,939 Même ainsi, vous ne pouvez pas nous enlever la salle de groupe ! 767 00:42:36,280 --> 00:42:38,179 C'est comme nous dire de nous séparer ! 768 00:42:38,180 --> 00:42:39,880 Bingo. J'apprécierais ça. 769 00:42:40,579 --> 00:42:42,680 Arrêt. N'y allez pas ! 770 00:42:43,389 --> 00:42:44,649 Nous voulons récupérer la pièce ! 771 00:42:44,650 --> 00:42:45,819 Espèce de petit... 772 00:42:45,820 --> 00:42:46,888 Lâchez prise. 773 00:42:46,889 --> 00:42:49,489 - Mon pantalon va être déchiré ! - Attendez, s'il vous plaît. 774 00:42:49,490 --> 00:42:50,888 Le festival approche à grands pas. 775 00:42:50,889 --> 00:42:52,660 Ce n'est vraiment pas juste ! 776 00:42:52,860 --> 00:42:54,599 Je préférerais que tu me marches dessus ! 777 00:42:55,229 --> 00:42:56,799 Dis encore un mot, 778 00:42:56,800 --> 00:42:59,130 et vous ne pouvez pas jouer au festival. 779 00:42:59,630 --> 00:43:01,438 - Non! - Hé. 780 00:43:01,439 --> 00:43:03,368 - S'il te plaît! - Hé, lâche-toi. 781 00:43:03,369 --> 00:43:04,610 - Hé! - S'il te plaît! 782 00:43:08,439 --> 00:43:10,849 (19e, Jin Bo Ra) 783 00:43:12,010 --> 00:43:14,579 Je suppose que nous ne sommes pas censés faire ce truc de groupe. 784 00:43:22,860 --> 00:43:25,229 C'est qui ce con qui fredonne ? 785 00:43:28,030 --> 00:43:29,329 Oh, mon garçon. 786 00:43:30,030 --> 00:43:31,099 Que puis-je faire ? 787 00:43:31,729 --> 00:43:33,669 Mon hôtel privé a fermé ses portes. 788 00:43:33,840 --> 00:43:36,138 Malheureusement, je vais chercher un autre endroit où séjourner. 789 00:43:36,139 --> 00:43:37,939 Est-ce même une blague ? 790 00:43:38,369 --> 00:43:40,409 Je ne peux pas m'empêcher de grimacer en écoutant vos bêtises. 791 00:43:40,410 --> 00:43:42,410 Vous pouvez me suivre si vous le souhaitez. 792 00:43:43,809 --> 00:43:46,749 Vous trouvez toujours des trésors cachés là où vous tombez. 793 00:43:50,749 --> 00:43:51,919 Allons déterrer quelques trésors. 794 00:43:54,689 --> 00:43:57,729 Soumettez des lettres d’excuses et faites du bénévolat à l’école pendant une semaine. 795 00:43:57,930 --> 00:44:00,200 Nous faisons cela au lieu de vous placer en probation, alors soyez reconnaissant. 796 00:44:12,269 --> 00:44:14,039 (Gardez la porte fermée. À qui est cette queue si longue ?) 797 00:44:15,439 --> 00:44:16,709 Hé, arrête là. 798 00:44:18,349 --> 00:44:19,449 - Tiens, au revoir ! - Hé! 799 00:44:19,450 --> 00:44:20,680 Que faites-vous tous les deux ? 800 00:44:21,380 --> 00:44:22,880 (Lettre d'excuses, Ha Eun Gyeol) 801 00:44:24,019 --> 00:44:26,150 Ce petit... Hé ! 802 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Hé, Ha Eun Gyeol ! 803 00:44:30,389 --> 00:44:32,728 Étaient-ils des chasseurs d’esclaves dans leurs vies antérieures ? 804 00:44:32,729 --> 00:44:34,098 Ils se poursuivent toute la journée... 805 00:44:34,099 --> 00:44:35,660 - Hé ! - chaque fois que leurs regards se croisent. 806 00:44:37,369 --> 00:44:38,400 Mon Dieu. 807 00:44:39,030 --> 00:44:41,269 Mon Dieu, comme c'est romantique. 808 00:44:41,740 --> 00:44:43,340 Quand je t'attraperai, je vais vraiment... 809 00:44:44,410 --> 00:44:45,439 Hé! 810 00:44:49,309 --> 00:44:50,379 Hé, laisse-moi emprunter ça. 811 00:44:50,380 --> 00:44:52,078 Quoi? Hé, ce n'est pas juste ! 812 00:44:52,079 --> 00:44:53,320 Es-tu sûr que c'est romantique ? 813 00:44:53,650 --> 00:44:55,019 - Elle le tuerait s'il se faisait attraper. - Hé! 814 00:44:58,119 --> 00:44:59,990 - Hé! - Quoi? Ce qui se passe? 815 00:45:15,269 --> 00:45:17,209 Laisse-moi t'attraper pendant que je te parle encore gentiment. 816 00:45:18,309 --> 00:45:20,280 Si tu t'enfuis à nouveau, je te tuerai ! 817 00:45:20,809 --> 00:45:21,880 Hé! 818 00:45:29,680 --> 00:45:31,788 A cause de tes aveux, tout le monde pense qu'on sort ensemble. 819 00:45:31,789 --> 00:45:33,859 Et maintenant, tu m'humilies devant toute l'école ? 820 00:45:33,860 --> 00:45:34,860 Qu'est-ce que je suis, un virus ? 821 00:45:34,861 --> 00:45:36,260 Pourquoi tu m'évites ? Pourquoi t'es-tu enfui ? 822 00:45:36,829 --> 00:45:38,689 Yi Chan et moi avons passé un marché... 823 00:45:39,030 --> 00:45:41,959 que nous ne vous verrions pas pour le moment, pour être juste. 824 00:45:42,260 --> 00:45:43,970 Donc? Vous êtes en auto-quarantaine ? 825 00:45:44,070 --> 00:45:45,799 - Jusqu'à quand ? - Le jour de la fête. 826 00:45:45,800 --> 00:45:48,039 - Quand pouvez-vous mettre fin à votre quarantaine ? - Une fois le festival terminé. 827 00:45:48,369 --> 00:45:51,010 Vous mettez vraiment tout en jeu pour le festival. 828 00:45:52,039 --> 00:45:53,739 Dans tous les cas, sachez-le. 829 00:45:53,740 --> 00:45:55,538 Votre coopération sera appréciée. 830 00:45:55,539 --> 00:45:57,808 Coopération, mon pied ! Suis-je ton jouet ? 831 00:45:57,809 --> 00:45:59,150 Qui a dit que vous pouviez jouer avec moi comme ça ? 832 00:45:59,280 --> 00:46:01,079 - Ne vous méprenez pas. - Oublie ça. 833 00:46:01,880 --> 00:46:04,519 Quoi qu’il en soit, cela signifie que la balle est dans mon camp désormais. 834 00:46:04,650 --> 00:46:06,918 Et je peux faire ce que je veux... 835 00:46:06,919 --> 00:46:07,959 avec ce ballon, non ? 836 00:46:08,919 --> 00:46:10,459 Qu'en ferez-vous ? 837 00:46:10,530 --> 00:46:11,959 Ça ne vous concerne pas. 838 00:46:12,059 --> 00:46:13,829 Aller. Vous êtes libre de partir. 839 00:46:18,530 --> 00:46:19,530 J'ai un mauvais pressentiment. 840 00:46:20,400 --> 00:46:21,439 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 841 00:46:31,309 --> 00:46:32,550 Hé. C'est moi, Ma Joo. 842 00:46:32,709 --> 00:46:34,880 Ne dis à personne ce que je vais te dire. 843 00:46:35,479 --> 00:46:36,788 Nous n'avons plus accès à la salle de musique. 844 00:46:36,789 --> 00:46:38,748 Nous avons trouvé un nouvel endroit où nous pouvons pratiquer. 845 00:46:38,749 --> 00:46:39,888 À l'exception des membres du groupe, 846 00:46:39,889 --> 00:46:42,058 personne d'autre ne peut savoir où il se trouve. 847 00:46:42,059 --> 00:46:43,388 Nous devons garder cela secret, 848 00:46:43,389 --> 00:46:45,630 alors n'oubliez pas qu'aucun étranger n'est autorisé à visiter. 849 00:46:51,700 --> 00:46:52,800 (Lycée des Arts Seowon) 850 00:47:03,749 --> 00:47:05,379 J'ai dit que je t'aiderais. 851 00:47:05,380 --> 00:47:06,820 Je veux t'emmener quelque part. 852 00:47:10,349 --> 00:47:11,689 (J'ai dit que je t'aiderais. Je veux t'emmener quelque part.) 853 00:47:25,430 --> 00:47:26,769 Je sais que je triche, 854 00:47:27,340 --> 00:47:29,539 mais je n'ai pas d'autre choix que de faire ça, alors maman et papa finissent ensemble. 855 00:47:31,939 --> 00:47:33,478 Je te le dis, pour de vrai. 856 00:47:33,479 --> 00:47:34,739 Je pensais que tu étais Lee Moon Sae. 857 00:47:34,740 --> 00:47:36,380 Mon Dieu. N'exagérez pas. 858 00:47:37,880 --> 00:47:40,819 J'ai essayé de représenter le rouge dans le coucher de soleil brûlant en dégradé. 859 00:47:40,820 --> 00:47:43,050 Que dites-vous? Pourriez-vous le voir ? 860 00:47:43,550 --> 00:47:44,650 Oui, totalement. 861 00:47:44,889 --> 00:47:46,888 Quand le coucher du soleil s'est déroulé sous mes yeux, 862 00:47:46,889 --> 00:47:48,918 J'avais l'impression de voir une mer de sang. 863 00:47:48,919 --> 00:47:50,990 - Mon Dieu. C'était vraiment incroyable. - Je le savais. 864 00:47:51,760 --> 00:47:53,159 Je suis désolé, Se Gyeong. 865 00:47:53,160 --> 00:47:55,430 J'ai fini par gâcher mon talent à cause d'un connard, 866 00:47:55,729 --> 00:47:58,169 mais je promets que je te chanterai une sérénade au festival. 867 00:47:58,900 --> 00:47:59,930 Une sérénade ? 868 00:48:00,169 --> 00:48:02,240 Une sérénade ? Non. 869 00:48:04,010 --> 00:48:05,510 Que se passe-t-il ici ? 870 00:48:05,809 --> 00:48:07,410 Hé, tu es là. 871 00:48:07,479 --> 00:48:09,109 - Hé. - Je pensais que cet endroit était un secret, 872 00:48:09,110 --> 00:48:10,650 et aucun étranger n'était autorisé à entrer. 873 00:48:11,579 --> 00:48:13,010 C'est riche venant de toi. 874 00:48:13,780 --> 00:48:16,119 - Sortez un instant. - Oh, mon Dieu. J'ai tellement peur. 875 00:48:16,320 --> 00:48:18,748 Hé, pense à ce que tu as fait. 876 00:48:18,749 --> 00:48:20,119 Pourquoi es-tu si énervé ? 877 00:48:20,459 --> 00:48:22,388 - Venez ici. - Lâcher! 878 00:48:22,389 --> 00:48:24,590 Je peux marcher avec mes propres jambes... 879 00:48:27,400 --> 00:48:29,860 Hé, vas-y ! 880 00:48:31,229 --> 00:48:32,630 Ils recommencent. 881 00:48:33,369 --> 00:48:34,969 Depuis que je les ai rencontrés, 882 00:48:34,970 --> 00:48:37,410 J'ai l'impression d'être sur un pont suspendu tous les jours. 883 00:48:40,039 --> 00:48:41,039 Salut. 884 00:48:42,139 --> 00:48:43,209 Hé. 885 00:48:47,280 --> 00:48:48,349 Elle connaît la langue des signes ? 886 00:48:54,590 --> 00:48:56,389 Hé, tu vas vraiment faire ça ? 887 00:48:56,490 --> 00:48:59,288 Tu m'as promis de ne pas la voir avant le festival. 888 00:48:59,289 --> 00:49:00,499 Tu es un lâche. 889 00:49:00,630 --> 00:49:02,958 Vous avez fait ça parce que vous saviez que Se Gyeong revenait à l'école. 890 00:49:02,959 --> 00:49:05,228 Hé, combien de fois t'ai-je dit que je n'en avais aucune idée ? 891 00:49:05,229 --> 00:49:08,239 Savez-vous ce que j'ai enduré juste pour tenir ma promesse ? 892 00:49:08,240 --> 00:49:09,469 Si ça te met à ce point en colère, 893 00:49:09,470 --> 00:49:11,469 laissez-vous simplement être le salaud que vous êtes... 894 00:49:11,470 --> 00:49:13,308 au lieu de me mentir tout le temps. 895 00:49:13,309 --> 00:49:15,410 Mon Dieu. C'est vraiment fou. 896 00:49:16,309 --> 00:49:18,349 Très bien, oublie la promesse. 897 00:49:18,979 --> 00:49:20,450 Mais pouvez-vous enfreindre les règles en tant que leader ? 898 00:49:20,780 --> 00:49:23,449 Vous avez dit que c'était un secret et qu'aucun étranger n'était autorisé à entrer. 899 00:49:23,450 --> 00:49:25,449 Regardez qui parle. Vous avez également amené un étranger ! 900 00:49:25,450 --> 00:49:26,918 Je l'ai amenée avec moi pour une raison ! 901 00:49:26,919 --> 00:49:29,558 Elle sera notre conceptrice du HMS. 902 00:49:29,559 --> 00:49:31,228 Peu importe. Qu'est-ce que le « HMS » ? 903 00:49:31,229 --> 00:49:32,288 Coiffure, maquillage, style ! 904 00:49:32,289 --> 00:49:35,228 Bonté. Pensez-vous que j'ai amené Se Gyeong avec moi sans raison ? 905 00:49:35,229 --> 00:49:37,168 Je l'ai poliment recrutée. 906 00:49:37,169 --> 00:49:38,868 En tant que photographe officiel, qui fera... 907 00:49:38,869 --> 00:49:41,699 toutes nos affiches promotionnelles, dépliants et même vidéoclips. 908 00:49:41,700 --> 00:49:42,700 PPM ! 909 00:49:43,169 --> 00:49:44,739 Seulement parce que tu l'aimes bien. 910 00:49:44,740 --> 00:49:46,308 Nous ne savons même pas si elle peut faire ces choses. 911 00:49:46,309 --> 00:49:48,509 Vous avez amené Chung Ah parce que vous avez un agenda personnel. 912 00:49:48,510 --> 00:49:50,478 Vous voulez gagner des points avec la fille à qui vous enseignez ! 913 00:49:50,479 --> 00:49:52,279 Vous n'avez pas vu les dessins de Chung Ah, n'est-ce pas ? 914 00:49:52,280 --> 00:49:55,779 Chung Ah peut concevoir des scènes, des costumes et des affiches. 915 00:49:55,780 --> 00:49:58,388 C'est une artiste aux multiples talents qui sait tout faire ! 916 00:49:58,389 --> 00:50:01,160 Vous n'avez pas vu les photos prises par Se Gyeong au parc d'attractions. 917 00:50:01,289 --> 00:50:03,728 Mon Se Gyeong est jolie et très talentueuse. 918 00:50:03,729 --> 00:50:05,660 C'est une femme aux multiples talents. Quel est ton problème ? 919 00:50:06,130 --> 00:50:07,200 Espèce de petit... 920 00:50:10,236 --> 00:50:11,296 As-tu déjà mangé ? 921 00:50:11,997 --> 00:50:13,965 Se Gyeong, tu connais la langue des signes ? 922 00:50:13,966 --> 00:50:15,667 Oh, juste un peu. 923 00:50:17,037 --> 00:50:18,436 Je ne suis vraiment pas si bon. 924 00:50:18,437 --> 00:50:19,477 Quand l’as-tu appris ? 925 00:50:19,807 --> 00:50:22,246 Mon ami sourd m'a brièvement appris il y a quelques années, 926 00:50:22,247 --> 00:50:23,916 mais je ne suis vraiment pas bon. 927 00:50:23,917 --> 00:50:25,976 Ne dis pas ça. Tu es bon. 928 00:50:25,977 --> 00:50:28,116 Que voulais-tu dire plus tôt ? Quand tu as fait ça. 929 00:50:28,117 --> 00:50:29,847 Plus tôt? Oh, ça. 930 00:50:30,117 --> 00:50:32,917 "Ne pars pas. Reste avec moi." 931 00:50:35,287 --> 00:50:37,396 - Oh, mon Dieu. - Non, je suis gêné. 932 00:50:37,397 --> 00:50:39,525 - Vous êtes doué. - Tu es un pro. 933 00:50:39,526 --> 00:50:40,826 Vos compliments me font rougir. 934 00:50:40,827 --> 00:50:42,726 - Pourquoi est-elle si gentille aujourd'hui ? - Hé, rentre chez toi. 935 00:50:42,727 --> 00:50:44,635 - Moi? - Je ne peux pas te supporter. Partir. 936 00:50:44,636 --> 00:50:45,695 Je ne t'aime pas non plus. 937 00:50:45,696 --> 00:50:47,207 Se Gyeong, épargne-moi un instant. 938 00:50:48,207 --> 00:50:49,207 Ce petit... 939 00:50:50,167 --> 00:50:51,437 Que penses-tu faire ? 940 00:50:51,606 --> 00:50:53,005 Vous avez dit de vérifier si elle pouvait faire le travail. 941 00:50:53,006 --> 00:50:54,577 J'ai entendu dire que tu serais notre photographe. 942 00:50:55,176 --> 00:50:57,676 J'ai recommandé Chung Ah comme notre designer. 943 00:50:58,147 --> 00:51:00,546 Yi Chan et moi devrons vérifier vos compétences. 944 00:51:00,647 --> 00:51:02,815 J'espère que vous coopérerez et passerez le test pour prouver vos compétences. 945 00:51:02,816 --> 00:51:04,855 Oui, bien sûr. Je coopérerai. 946 00:51:04,856 --> 00:51:06,517 Allons-y. As-tu juste besoin que je prenne quelques photos ? 947 00:51:07,986 --> 00:51:10,025 Se Gyeong. Hé! 948 00:51:10,026 --> 00:51:12,057 Hé, tu dois penser que le monde tourne autour de toi ! 949 00:51:12,127 --> 00:51:14,196 - Bon sang ! - Clairement, nous ne pouvons pas nous entraîner aujourd'hui. 950 00:51:14,897 --> 00:51:15,926 Hé. 951 00:51:16,426 --> 00:51:18,497 Appelez-moi une fois que vous aurez terminé le test de compétences. 952 00:51:18,767 --> 00:51:19,937 Allons jouer à des jeux vidéo. 953 00:51:21,336 --> 00:51:23,506 Mon Dieu, avons-nous besoin d'un rituel chamanique ou quelque chose comme ça ? 954 00:51:25,406 --> 00:51:27,546 Hé, bipez-nous. 955 00:51:28,807 --> 00:51:29,877 Bon sang. 956 00:51:42,227 --> 00:51:43,355 Attends, tu veux ? 957 00:51:43,356 --> 00:51:45,457 Que feras-tu si je ne te suis pas ? 958 00:51:46,497 --> 00:51:47,497 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 959 00:51:48,267 --> 00:51:50,835 Pourquoi? Dois-je également prouver mes compétences de conduite ? 960 00:51:50,836 --> 00:51:53,066 Non, je vais conduire. Remettez les clés. 961 00:51:53,667 --> 00:51:54,706 Où allons-nous ? 962 00:51:54,707 --> 00:51:56,736 Nous prendrons un appareil photo jetable et irons dans un endroit extérieur. 963 00:51:56,807 --> 00:51:59,406 J'ai déjà choisi un bon endroit pour tourner notre clip. 964 00:51:59,807 --> 00:52:02,647 Vous prendrez des photos et je vérifierai vos compétences. 965 00:52:03,176 --> 00:52:04,247 Accord? 966 00:52:05,117 --> 00:52:06,246 je ferai... 967 00:52:06,247 --> 00:52:07,746 ce sacrifice pour Yi Chan, 968 00:52:07,747 --> 00:52:09,687 qui met tout son cœur et son âme dans le groupe. 969 00:52:10,086 --> 00:52:11,086 Ici. 970 00:52:27,867 --> 00:52:28,937 Salut. 971 00:52:32,937 --> 00:52:35,776 Oh, c'est vrai. Eh bien... 972 00:52:36,676 --> 00:52:38,747 L'autre jour, 973 00:52:39,977 --> 00:52:41,017 tu... 974 00:52:42,216 --> 00:52:44,756 m'a sauvé. Merci pour cela. 975 00:52:45,586 --> 00:52:46,586 Il utilise encore la langue des signes ? 976 00:52:47,156 --> 00:52:48,827 Et je suis désolé. 977 00:52:49,656 --> 00:52:51,296 Je ne savais pas... 978 00:52:52,796 --> 00:52:55,227 que c'est toi qui m'as sauvé. 979 00:52:57,267 --> 00:52:58,966 Aussi... 980 00:53:00,336 --> 00:53:02,236 Oh, je n'ai pas pratiqué celui-ci. 981 00:53:09,406 --> 00:53:10,517 Pouvons-nous regarder vos dessins maintenant ? 982 00:53:14,517 --> 00:53:16,786 Hé, jusqu'où allons-nous ? 983 00:53:16,787 --> 00:53:17,916 Nous y sommes presque ! 984 00:53:17,917 --> 00:53:19,355 Tu aurais dû choisir un endroit proche. 985 00:53:19,356 --> 00:53:20,826 Pourquoi devons-nous aller si loin ? 986 00:53:20,827 --> 00:53:21,856 Qu'en penses-tu? 987 00:53:21,986 --> 00:53:24,627 Je fais ça pour que maman et papa puissent passer du temps ensemble, seuls. 988 00:53:27,296 --> 00:53:29,066 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi as-tu arrêté ? 989 00:53:34,267 --> 00:53:36,636 Nous sommes à court d'essence. 990 00:53:36,836 --> 00:53:37,836 Quoi? 991 00:53:37,837 --> 00:53:40,477 Bon sang. Je suis tellement ennuyé ! 992 00:53:44,147 --> 00:53:45,147 Oh, mon Dieu. 993 00:53:46,176 --> 00:53:47,287 Mon Dieu. 994 00:53:49,187 --> 00:53:50,187 Bon. 995 00:53:52,386 --> 00:53:53,386 C'est génial. 996 00:54:09,937 --> 00:54:11,006 Oh. 997 00:54:15,077 --> 00:54:16,207 Bon sang, sérieusement. 998 00:54:18,946 --> 00:54:20,216 Hé. 999 00:54:20,847 --> 00:54:22,315 Pourquoi ne pas laisser le scooter ici... 1000 00:54:22,316 --> 00:54:23,545 et aller sur la route principale ? 1001 00:54:23,546 --> 00:54:24,656 On peut encore prendre le dernier bus. 1002 00:54:25,117 --> 00:54:26,456 Ce n'est pas le vôtre, donc vous vous en fichez ? 1003 00:54:26,457 --> 00:54:29,156 Nous ne pouvons pas faire de stop avec le scooter. 1004 00:54:29,557 --> 00:54:32,226 Je vous promets que je vais le récupérer et vous l'apporter demain. 1005 00:54:32,227 --> 00:54:34,767 Honnêtement, tu l'es vraiment... 1006 00:54:37,167 --> 00:54:39,066 - Quoi ? - Quoi? 1007 00:54:39,566 --> 00:54:42,266 - Ah, ici ! - Arrêt! 1008 00:54:42,267 --> 00:54:43,905 - Monsieur! Aidez-nous juste pour cette fois ! - Juste pour cette fois ! 1009 00:54:43,906 --> 00:54:46,037 - S'il te plaît, arrête ! - S'il te plaît! 1010 00:55:09,167 --> 00:55:10,997 Pourquoi fais-tu tout ça, vraiment ? 1011 00:55:11,336 --> 00:55:12,367 Que veux-tu dire? 1012 00:55:13,097 --> 00:55:14,667 Tu ne m'aimes même pas. 1013 00:55:15,167 --> 00:55:16,937 De quoi parles-tu? Je t'aime bien. 1014 00:55:17,106 --> 00:55:19,676 Mon Dieu. Vous n'auriez pas pu paraître plus sincère. 1015 00:55:19,807 --> 00:55:21,945 Oublie ça. Je ne peux pas te parler. 1016 00:55:21,946 --> 00:55:23,505 (Autobus) 1017 00:55:23,506 --> 00:55:24,577 Et vous ? 1018 00:55:25,417 --> 00:55:26,445 Tu as dit que tu ferais ce que tu veux avec le ballon. 1019 00:55:26,446 --> 00:55:27,446 Alors c'était ça ? 1020 00:55:28,117 --> 00:55:29,886 Je l'ai jeté à Yi Chan une fois, 1021 00:55:29,946 --> 00:55:31,656 et puis une fois pour moi ? 1022 00:55:31,787 --> 00:55:34,426 Vous allez jouer franc jeu en jouant avec moi, mais je ne peux pas ? 1023 00:55:34,827 --> 00:55:36,885 Je veux aussi être juste envers vous deux. 1024 00:55:36,886 --> 00:55:39,655 Je jouerai avec le ballon jusqu'au jour de la fête, 1025 00:55:39,656 --> 00:55:40,997 de manière équitable. 1026 00:55:50,537 --> 00:55:51,676 Tu sais... 1027 00:55:53,477 --> 00:55:54,546 À propos de ce ballon. 1028 00:55:57,776 --> 00:55:59,577 Peux-tu lancer la balle uniquement à moi ? 1029 00:56:01,986 --> 00:56:04,086 Je suis très confiant de pouvoir bien l'attraper. 1030 00:56:06,716 --> 00:56:08,727 Même si je suis touché par la balle parce que tu l'as lancée avec négligence, 1031 00:56:10,086 --> 00:56:11,356 Tout ira bien. 1032 00:56:12,526 --> 00:56:14,597 Je suis sûr que je ne perdrai pas le ballon même si j'ai mal. 1033 00:56:15,627 --> 00:56:17,296 Je sais que je ne laisserai personne me l'enlever, 1034 00:56:18,196 --> 00:56:20,367 et je suis convaincu que je le récupérerais même si je le perdais. 1035 00:56:25,406 --> 00:56:27,176 Alors peux-tu le lancer uniquement à moi ? 1036 00:56:30,917 --> 00:56:31,917 Quelle est votre réponse ? 1037 00:56:35,386 --> 00:56:37,617 Chante pour moi et j'y penserai. 1038 00:56:38,256 --> 00:56:41,127 Ici, tout d'un coup ? C'est aléatoire. 1039 00:56:41,256 --> 00:56:42,386 Oubliez ça si vous ne voulez pas le faire. 1040 00:56:42,486 --> 00:56:44,327 Mais Yi Chan chanterait totalement pour moi. 1041 00:56:44,957 --> 00:56:47,796 Il me chantera une sérénade au festival. 1042 00:56:48,026 --> 00:56:51,667 Sauriez-vous mon nom 1043 00:56:54,066 --> 00:56:57,307 Si je te voyais au paradis 1044 00:57:00,006 --> 00:57:03,847 Serait-ce pareil 1045 00:57:06,017 --> 00:57:09,287 Si je te voyais au paradis 1046 00:57:12,386 --> 00:57:16,026 je dois être fort 1047 00:57:18,426 --> 00:57:21,267 Et continue 1048 00:57:21,627 --> 00:57:27,196 Parce que je sais que je n'appartiens pas 1049 00:57:28,106 --> 00:57:30,037 Ici au paradis 1050 00:57:57,897 --> 00:57:59,236 Soudain, ça m'a frappé. 1051 00:58:01,336 --> 00:58:03,437 Le printemps 1995. 1052 00:58:05,836 --> 00:58:07,807 Tout comme maman et papa, 1053 00:58:09,776 --> 00:58:11,147 J'avais aussi 18 ans. 1054 00:59:08,606 --> 00:59:13,477 (Pastèque scintillante) 1055 00:59:13,937 --> 00:59:16,307 Pouvons-nous être amis ? 1056 00:59:16,477 --> 00:59:18,977 Est-ce que tu m'aimes? 1057 00:59:20,276 --> 00:59:22,286 Alors s'il te plaît, dis-moi quand l'accident de mon père a eu lieu. 1058 00:59:22,287 --> 00:59:24,215 En fait, j'ai trouvé et envoyé... 1059 00:59:24,216 --> 00:59:26,056 l'aide parfaite pour vous. 1060 00:59:26,057 --> 00:59:28,287 "Auxiliaire?" Qui c'est? 1061 00:59:28,386 --> 00:59:29,956 Yoon Dong Jin est-il « l'assistant » ? 1062 00:59:29,957 --> 00:59:32,425 Je crois que le contrat que vous avez signé avec le président est d'un mois. 1063 00:59:32,426 --> 00:59:34,025 Tu ferais mieux de partir avant ça. 1064 00:59:34,026 --> 00:59:35,166 J'ai besoin de savoir comment je peux revenir en arrière... 1065 00:59:35,167 --> 00:59:37,426 pour décider d'y retourner ou non. 1066 00:59:37,796 --> 00:59:40,335 Hé, tu peux m'accorder un moment ? 1067 00:59:40,336 --> 00:59:43,167 Désolé. Je n'aurais pas dû me laisser tomber amoureux de toi. J'ai fait une erreur. 1068 00:59:43,167 --> 00:59:45,749 Extrait et resynchronisé par YoungJedi